ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นึกว่าแน่แค่ไหน / Neuk Wah Nae Kae Nai (However Certain I Think It Is)
Artist: Pumpuang Duangjan
Album: ??
Year: ??

ถือว่าหล่อว่าเหลา สาวหลายคนตามจ้อง
Teu wah lor wah lao sao lai kon dtahm jaung
You’re pretty handsome, so many girls stare at you
แหม ทำไม่มอง ทำติน้องว่าหุ่นทรงไม่เช้ง
Mae tum mai maung tum dti naung wah hoon song mai cheng
Gosh, I act like I don’t look at criticize all the younger girls that you don’t look THAT good
พอเจอหุ่นน่ากิน ดิ้นเป็นลูกชิ้นเด้ง
Por jur hoon nah gin din bpen look chin deng
But as soon as I find a delicious guy, I wiggle like a fresh fish
โอ้ย วางมาดเกรง ทำเหลือบเล็งจ้องแลชะแง้ตาม
Oy wahng maht greng tum leuap leng jaung lae changae dtahm
Oy! Then I put on airs and steal glances and follow him with my head

หุ่นน้องจะไม่เคยดู อุตส่าห์เป็นหมูรอใส่คานหาม
Hoon naung ja mai koey doo ootsah bpen moo ror sai kahn hahm
You never notice me, I’m diligently like a pig waiting to dive into the garbage pile
พี่เอยไม่เคยมาถาม อะไรเขาห้าม อะไรเขาให้
Pee oey maikoey mah tahm arai kao hahm arai kao hai
Oh, you never come and ask what’s forbidden and what’s allowed
นึกว่าแน่แบเบอร์ เจอควงสาวคนใหม่
Neuk wah nae bae bur jur kuang sao kon mai
I think without a doubt that you’re dating a new girl
นึกว่าแค่ไหน แม่แก้มใสไม่ใช่ใครไก่สวนลุม
Neuk wah kae nai mae gaem sai mai chai krai gai suan loom
However much I think about it, a fair-faced maiden isn’t anything to bet on