ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หนีเท่าไหร่ยิ่งเจอ / Nee Tao Rai Ying Jur (The More I Flee, the More It Finds Me)
Artist: New Jiew (นิวจิ๋ว)
Album: Relation
Year: 2017

ก็รู้ว่าควรต้องทำยังไง
Gor roo wah kuan dtaung tum yung ngai
I know what I must do
ต้องเดินต่อไปได้แล้ว
Dtaung dern dtor bpai dai laeo
I must keep moving on
ต้องลืมความรักที่ไม่มีแวว
Dtaung leum kwahm ruk tee mai mee waew
I must forget the love that didn’t have any glimmer of hope
จะกลับมาดีได้เหมือนเดิม
Ja glup mah dee dai meuan derm
To go back to being good again

ก็รู้ว่าควรต้องรักตัวเอง
Gor roo wah kuan dtaung ruk dtua eng
I know I must love myself
และควรต้องพอสักที
Lae kuan dtaung por suk tee
And I should finally say I’ve had enough
เก็บทุกรอยยิ้มทุกเรื่องดีดี
Gep took roy yim took reuang dee dee
Collect every smile, every good memory
ที่มีกับเธอโยนทิ้งไป
Tee mee gup tur yohn ting bpai
That I have of you and throw them away

แต่ที่คิดไม่ตรงกับใจ
Dtae tee kit mai dtrong gup jai
But what I think doesn’t match my heart
ไม่อยากรักเธอเท่าไหร่
Mai yahk ruk tur tao rai
However much I don’t want to love you
กลับยิ่งรักเธอเท่านั้น
Glup ying ruk tur tao nun
The equally more I end up loving you

(*) อยากจะลืมว่าเคยให้รักเธอไป
Yahk ja leum wah koey hai ruk tur bpai
I want to forget I ever gave you my love
อยากจะลืมเรื่องราวของเรา
Yahk ja leum reuang rao kaung rao
I want to forget our history
แต่ว่าความคิดถึงวิ่งตามเป็นเงา
Dtae wah kwahm kit teung wing dtahm bpen ngao
But my longing for you runs after me like a shadow
ยิ่งหนีเท่าไรยิ่งเจอ
Ying nee tao rai ying jur
The more I flee, the more it finds me
อยากจะลืมกันไปได้เหมือนเธอทำ
Yahk ja leum gun bpai dai meuan tur tum
I want to be able to forget about us like you did
ไม่อยากจำก็ทำไม่เคยไหว
Mai yahk jum gor tum mai koey wai
I don’t want to remember, but I can’t ever do it
อาจเป็นเพราะว่าหัวใจ
Aht bpen pror wah hua jai
It might be because my heart
ไม่เคยรักใครมากมายเท่าเธอ
Mai koey ruk krai mahk mai tao tur
Has never loved anyone as much as you

ไม่รู้จริงจริงต้องทำยังไง
Mai roo jing jing dtaung tum yung ngai
I really don’t know what I must do
ยิ่งหนีจากเธอแค่ไหน
Ying nee jahk tur kae nai
The more I run away from you
ก็เหมือนความรักไม่ยอมให้ไป
Gor meuan kwahm ruk mai yaum hai bpai
It’s like my love won’t let me go
ไม่ว่ายังไงก็หาเจอ
Mai wah yung ngai gor hah jur
No matter what, it finds me

ยิ่งรู้เท่าไรก็เหมือนยิ่งทำ
Ying roo tao rai gor meuan ying tum
The more that I know, it’s like the more I do it
ยิ่งลืมก็เหมือนยิ่งจำ
Ying leum gor meuan ying jum
The more I forget, it’s like the more I remember
ยิ่งคิดยิ่งช้ำก็ซ้ำลงไป
Ying kit ying chum gor sum long bpai
The more I think, the more I hurt, over and over
ยิ่งเกลียดเท่าไรยิ่งรักเธอ
Ying gliet tao rai ying ruk tur
The more I hate you, the more I love you

สิ่งที่คิดไม่ตรงกับใจ
Sing tee kit mai dtrong gup jai
The things I think don’t match my heart
ไม่อยากรักเธอเท่าไหร่
Mai yahk ruk tur tao rai
However much I don’t want to love you
กลับยิ่งรักเธอเท่านั้น
Glup ying ruk tur tao nun
The equally more I end up loving you

(*,*)