ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กอดดีกว่า / Gaut Dee Gwah (Hugging is Better)
Artist: New Jiew (นิวจิ๋ว)
Album: Relation
Year: 2017

ไม่มีอะไรจะแก้ตัวจะไม่เถียงจะแก้ไข
Mai mee arai ja gae dtua ja mai tiang ja gae kai
There’s no excuses, there’s no arguing that will fix it
ผิดเอง ฉันผิดเองฉันผิดเอง ไม่โทษใคร
Pit eng chun pit eng chun pit eng mai toht krai
It’s my fault, it’s my fault, it’s my fault, I can’t blame anyone else
มันไม่ใช่ครั้งแรก
Mun mai chai krung raek
It’s not the first time
และไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่ต้องทำใจ
Lae mai chai krung soot tai tee dtaung tum jai
And it won’t be the last time that I’ll have to come to terms with it

(*) อย่าเลยอย่าโมโห ถ้าเรายังรักกัน
Yah loey yah moh hoh tah rao yung ruk gun
Don’t, don’t be angry if we’re still in love
อย่าเอาน้ำมันมาราด บนกองไฟ
Yah ao num mun mah raht bon gaung fai
Don’t add fuel to the fire
ฉันเองก็ลุ่มร้อน ต้องข่มใจแค่ไหน
Chun eng gor room raun dtaung kom jai kae nai
I’m the anxious one, I must control my heart
เพราะรักเลยยอมให้จบปัญหาไวๆ
Pror ruk loey yaum hai jop bpunhah wai wai
Because I love you, I’m willing to solve these problems quickly

(**) จะเอาอะไรอยากได้อะไร
Ja ao arai yahk dai arai
Whatever you want
อยากทำอะไรได้ทั้งนั้น
Yahk tum arai dai tung nun
Whatever you want to do, we’ll do it
ให้ทำอะไรให้ยอมอะไร
Hai tum arai hai yaum arai
Whatever you want me to do, whatever you want me to give up
ให้เป็นอะไร ไม่สำคัญ
Hai bpen arai mai sumkun
Whatever you want me to be, it’s not important
เพราะว่ารักเพราะว่ารักเลยยอมกัน
Pror wah ruk pror wah ruk loey yaum gun
Because I love you, because I love you, I’m willing
เพราะชีวิตเพราะชีวิตมันแสนสั้น
Pror cheewit pror cheewit mun saen sun
Because life, because life is so short
ฉันไม่เสียเวลาโมโหกัน
Chun mai sia welah moh hoh gun
Let’s not waste time getting angry at each other
กอดกันไว้ดีไหม
Gaut gun wai dee mai
Wouldn’t it be better to hug?

เอะอะกันไปก็ปวดหัวมันปวดตัวมันปวดใจ
Eh a gun bpai gor bpuat hua mun bpuat dtua mun bpuat jai
Raising our voices at each other is a headache, it makes the body ache, it makes the heart ache
กระซิบมากระซิบ มากระซิบให้ซึ้งใจ
Grasip mah grasip mah grasip hai seung jai
Whisper, whisper, whisper something touching
ขอโทษกันเบาๆ
Kor toht gun bao bao
Gently apologize
และเรื่องอะไรที่แล้ว ให้แล้วกันไป
Lae reuang arai tee laeo hai laeo gun bpai
And whatever problem happened already, let’s leave it in the past

(*,**,**)

กอดฉันไว้ได้ไหม
Gaut chun wai dai mai
Please hug me

เพราะว่ารักเพราะว่ารักเลยยอมกัน
Pror wah ruk pror wah ruk loey yaum gun
Because I love you, because I love you, I’m willing
เพราะชีวิตเพราะชีวิตมันแสนสั้น
Pror cheewit pror cheewit mun saen sun
Because life, because life is so short
ฉันไม่เสียเวลาโมโหกัน
Chun mai sia welah moh hoh gun
Let’s not waste time getting angry at each other

(**)