ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ซ้ำเติม / Sum Dterm (Intensifying)
Artist: Matang Radupdao (มาตัง ระดับดาว)
Album: [Single]
Year: 2018

แบกความเจ็บช้ำมาแบกมาตั้งไกล
Baek kwahm jep chum mah baek mah dtung glai
I’ve shouldered the pain for a long way
เผื่อพอจะมีใครพึ่งพา
Peua por ja mee krai peung pah
In case I’d get someone to depend on
เกือบลืมความช้ำใจเมื่อเธอเข้ามา
Geuap leum kwahm chum jai meua tur kao mah
I nearly forgot my pain when you showed up
เข้ามาคอยเยียวยารักษาใจ
Kao mah koy yiao yah ruk sah jai
You showed up and cared for my heart

(*) และแล้วทุกอย่างก็มาแปรผัน
Lae laeo took yahng gor mah bprae pun
And now everything has changed
มันเลยต้องเจ็บและช้ำใหม่
Mun loey dtaung jep lae chum mai
I must hurt again
เธอทำรอยเก่าที่คนทำทิ้งไว้
Tur tum roy gao tee kon tum ting wai
You’ve reopened the old wounds that people left me with
ตอกย้ำมันลงไปที่จุดเดิม
Dtauk yum mun longb pai joot derm
Back to their original states

(**) ขอบคุณที่ซ้ำเติมจุดเดิมที่เคยเจ็บ
Kaup koon tee sum dterm joot derm tee koey jep
Thank you for intensifying my previous situation when I once hurt
เจ็บแบบเดิมที่เคยเจอมาก่อน
Jep baep derm tee koey jur mah gaun
I’m hurting the same that I once faced before
ขอบคุณที่ซ้ำเติมจุดเดิมให้ยิ่งอ่อน
Kaup koon tee sum dterm joot derm hai ying aun
Thank you for intensifying my previous situation, making me weaker
ช่วยบั่นทอนช่วยซ้ำลงไปที่เดิม
Chuay bun taun chuay sum long bpai tee derm
Please keep cutting be down back to my original state

ไม่เคยจะคิดเลยไม่เคยระวัง
Mai koey ja kit loey mai koey rawung
I never imagined this, I never was careful
ก็เลยไปจริงจังเหมือนก่อน
Gor loey bpai jing jung meuan gaun
So I was as sincere as ever
แปลกดีที่เชื่อเธอว่าเธอจะแน่นอน
Bplaek dee tee cheua tur wah tur ja nae naun
It’s strange that I trusted that you were certain
ว่าเธอคงจะจริงไม่เหมือนใคร
Wah tur kong ja jing mai meuan krai
That you were serious, unlike anyone else

(*,**)

จะเติมความหวังสักครั้งลงที่ใจ
Ja dterm kwahm wung suk krung long tee jai
You filled my heart with hope
เพื่อให้ใจดีดังเดิม
Peua hai jai dee dung derm
To make my heart well again
มาเจอความช้ำที่เธอให้มาเพิ่ม
Mah jur kwahm chum tee tur hai mah perm
And I was faced with pain that you added to
เธอกลับเติมความเจ็บช้ำ
Tur glup dterm kwahm jep chum
You ended up adding to my pain

(**)

ขอบคุณที่ซ้ำเติม
Kaup koon tee sum dterm
Thank you for intensifying things
ขอบคุณที่ซ้ำเติมจุดเดิมให้ยิ่งอ่อน
Kaup koon tee sum dterm joot derm hai ying aun
Thank you for intensifying my previous situation, making me weaker
ช่วยบั่นทอนช่วยซ้ำลงไปที่เดิม
Chuay bun taun chuay sum long bpai tee derm
Please keep cutting be down back to my original state