ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เล่นกับไฟ / Len Gup Fai (Playing With Fire)
Artist: Bedroom Audio
Album: [Single]
Year: 2018

เห็นเป็นควันยังไม่หวั่นอันตราย
Hen bpen kwun yung mai wun un dtarai
I see the smoke, I’m still not shaken by the danger
ใช้น้ำมันเอามาสาดใส่กองไฟ
Chai num mun ao mah saht sai gaung fai
I use oil to soak the flames
ไม่กลัวต้องวอดวาย
Mai glua dtaung waut wai
I’m not afraid of being burned down

พูดยียวน กวนประสาท ปากยังไว
Poot yee yuan guan bprasaht bpahk yung wai
You speak so temptingly, it’s getting on my nerves, your mouth is still quick
ยั่วอารมณ์ แทนจะข่ม จบในใจ
Yua ahrom taen ja kom jop nai jai
Provoking my feelings instead of suppressing them in my heart
ท้าทายเล่นกับไฟ
Tah tai len gup fai
Daring to play with fire

(*) ก็ได้ จะเอาใช่ไหม
Gor dai ja ao chai mai
Fine, you want it, don’t you?
เตือนไม่สนคงต้องพัง
Dteuan mai son kong dtaung pung
Be warned, I don’t care if I collapse
ระวังให้ดีก็แล้วกัน
Rawung hai dee gor laeo gun
Be careful, okay?
ถ้าอยากงัด ก็จัดไหว
Tah yahk ngut gor jut wai
If you want to try a new approach, get ready
จะคืบคลานกัดกินเผาทำลาย
Ja keup klahn gut gin pao tum lai
I’ll slowly move in, bite, eat, burn, and destroy
ไฟมันร้อน คงต้องสอนเอาให้จำ
Fai mun raun kong dtaung saun ao hai jum
Fire is hot, I’ll teach you a lesson
ให้แผลเป็นมันย้ำให้เข้าใจ
Hai plae bpen mun yum hai kao jai
Your wounds will make you understand
จะแผดเผาให้หลาบไว้
Ja paet pao hai lahp wai
I’ll burn down and scare you
อัตตาใหญ่โต ไม่พ้นเถ้าไฟ
Ut dtah yai dtoh mai pon tao fai
Your enormous ego can’t escape the ashes and flames

เล่นเกินตัว มัวมึนอยู่ ขู่คำราม
Len gern dtua mua meun yoo koo kum rahm
You’re playing too hard to get, I’m engrossed and snarling
เห็นไฟลาม ตายังบอด น่ารำคาญ
Hen fai lahm dtah yung baut nah rumkahn
I see the spreading fire, my eyes are still blinded, it’s irritating
ไม่รู้ตัวรบกับใคร
Mai roo dtua rop gup krai
You don’t know who you’re messing with

พูดไม่ฟัง ยังไม่หยุด สุดจะทน
Poot mai fung yung mai yoot soot ja ton
You’re speaking without listening, you still haven’t stopped, it’s all I can bear
ยั่วอารมณ์ เกินจะข่ม กดลงไป
Yua ahrom gern ja kom got long bpai
Provoking my feelings, it’s too much to press down
ยังท้าทายเล่นกับไฟ
Yung tah tai len gup fai
You’re still daring to play with fire

(*)

ขอกันให้หยุด ตัวปะทุควรจะอยู่ไกล
Kor gun hai yoot dtua bpatoo kuan ja yoo glai
I’m asking you to stop, I’m going to explode, you should get far away
พูดดีๆให้เอาน้ำเย็นมาดับไฟ
Poot dee dee hai ao num yen mah dup fai
I’m asking you nicely to bring some cold water to put out this fire
แต่ถูกผิดไม่สนชนเข้าใส่
Dtae too pit mai son chon kao sai
But right or wrong, you don’t care, bumping into me
ไม่รู้ตัว … ท้าทายเล่นกับไฟ
Mai roo dtua tah tai len gu fai
You don’t realize, you’re daring to play with fire

(*)

   
—
Producer – Bedroom Audio
Executive Producer – โป โปษยะนุกูล
Lyrics – กวิน ศิรินาวิน
Melodies – กวิน ศิรินาวิน
Arranged – Bedroom Audio
Drum Director – พีระ วรวิทยาธร
Backing Vocals – ณัชกมล หนูวงค์
Recording Engineer – Bedroom Audio
Studio Technicians – พงษ์พัฒน์ แสงอุทัย , ภควัต นิจสุนกิจ , นายณัฐกานต์ หานาวี , พลพัฒน์ เพ็งปอพาน
Recording Studio – Three Dogs Studio
Editors – กานต์ สุขอินทร์ , ชาคริต เกิดสกุล , กวิน ศิรินาวิน
Mixing Engineer – AudioJiffy Labs
Mixing Studio – AudioJiffy’s Studio
Mastering Engineer – AudioJiffy Labs
Mastering Studio – AudioJiffy’s Studio

   
—
Wow, a harder sound for Bedroom Audio~ I kind of like it, but the lyrics… I know I always say I like crazy, bitter lyrics, but as a girl, these just sound terrifying