ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักโกรธ / Ruk Groht (Angry Love)
Artist: Season Five
Album: [Single]
Year: 2018

ลืมตามากับความผิดหวัง ตัวคนเดียวมันอย่างเดิมซ้ำๆ อยู่กับชีวิตที่กำลังพัง
Leum dtah mah gup kwahm pit wung dtua kon diao mun yahng derm sum sum yoo gup cheewit tee gumlung pung
Opening my eyes with disappointment, I’m all alone, as usual, living with a life that’s falling apart
ออกไปก็เจอแต่คนซ้ำๆ คุยกับใครก็เจอแต่คำย้ำๆ ไม่ได้เป็นคนร้ายแต่โดนกระทำ
Auk bpai gor jur dtae kon sum sum kooey gup krai gor jur dtae kum yum yum mai dai bpen kon rai dtae dohn gratum
I go out and only meet people over and over, whoever I talk to, I find the same words repeated, I’m not a criminal, but this has happened to me

อยู่อย่างนี้ โดดเดี่ยวมากี่ฤดู นับนิ้วมือจนไม่รู้ว่านานเท่าไร
Yoo yahng nee doht diao mah gee redoo nup niew meu jon mai roo wah nahn tao rai
How many seasons have I been living alone like this? I count on my fingers until I don’t know how long it’s been

(*) โอ้ความรัก ไปโกรธอะไรฉันมา ทำไมไม่เคยมาหา ให้ฉันได้กอดไว้
Oh kwahm ruk bpai groht arai chun mah tummai mai koey mah hah hai chun dai gaut wai
Oh, love, what are you angry about at me? Why don’t you ever come to see me? Let me hug you
ความรัก…หยุดโกรธฉันสักที ได้โปรดมาตรงนี้ และพาใครมาให้พบสักครั้ง…ได้ไหม
Kwahm ruk yoot groht chun suk tee dai bproht mah dtrong nee lae pah krai mah hai pob suk krung dai mai
Love, stop being angry at me, please come over here and please bring someone for me to finally meet

คนใดเราก็ไม่เคยรังแก คนใดเราก็ไม่เคยงอแง กลับอยู่อย่างนี้ไม่มีใครแคร์
Kon dai rao gor mai koey rung gae kon dai rao gor mai koey ngor ngae glup yoo yahng nee mai mee krai care
I never bullied anyone, I never got upset at anyone, but things ended up like this without anyone who cares
ออกไปก็เจอแต่คนซ้ำๆ คุยกับใครก็เจอแต่คำย้ำๆ ไม่ได้เป็นคนร้ายแต่โดนกระทำ
Auk bpai gor jur dtae kon sum sum kooey gup krai gor jur dtae kum yum yum mai dai bpen kon rai dtae dohn gratum
I go out and only meet people over and over, whoever I talk to, I find the same words repeated, I’m not a criminal, but this has happened to me

(**) วนอย่างนี้โดดเดี่ยวมากี่ฤดู นับนิ้วมือจนไม่รู้ว่านานสักแค่ไหน
Won yahng nee doht diao mah gee reu doo nup niew meu jon mai roo wah nahn suk kae nai
How many seasons have gone by while I’m alone like this? I count on my fingers until I don’t know how long its been
อยู่ตรงนี้ โดดเดี่ยวมันทั้งปี ฉันรออยู่ จะหนีหน้ากันทำไม
Yoo dtrong nee doht diao mun tung bpee chun ror yoo ja nee nah gun tummai
I’ve been right here, all alone, all year, I’m waiting, why do you run away from me?

(*)

(***) เป็นธรรมดาของคนที่มีความรัก โลภ โกรธ หลง แต่สำหรับฉันตอนนี้ ไม่รู้ว่ารักโกรธหรือว่ารักหลงทาง หาทางกลับมาไม่เจอ
Bpen tummadah kaung kon tee mee kwahm ruk lohp groht long dae sumrup chun dtaun nee mai roo wah ruk groht reu wah ruk long tahng hah tahng glup mah mai jur
It’s common for someone who has love, to be greedy, angry, infatuated, but for me right now, I don’t know if love is angry or if love is lost and can’t find its way back
คนอื่นเค้านอนด้วยกัน ลำพังแค่ฉัน ที่ยังนอนละเมอ
Kon eun kao naun duay gun lumpung kae chun tee yung naun lamur
Other people are sleeping together, it’s just me who’s alone, still dreaming
ทำไมคนบนฟ้า เห็นว่าฉันดูแข็งแรงนัก ถึงปล่อยตามยถา ให้ตกอับอาภัพความรัก
Tummai kon bon fah hen wah chun doo kaeng raeng nuk teung bply dtahm yatah hai dtok up ahpup kwahm ruk
Why does the person up in the sky see me as being to strong that they leave me to my fate and let me fall into bad luck with love?
จะมีบ้างไหม จะมีบ้างไหม จะมีบ้างไหม ใครคนนั้น
Ja mee bahng mai ja mee bahng mai ja mee bahng mai krai kon nun
Is there, is there, is there that special someone?

(**,*,***)

   
—
เนื้อร้อง : ฟองเบียร์
เนื้อร้องท่อน RAP : สุดเขต จึงเจริญ
ทำนอง : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง : เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Mixed and Mastered by เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ