ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: วีน / Ween (Throw a Fit)
Artist: Tina (ตีน่า – Mamakiss)
Album: Mamakiss
Year: 2010

You’re little bit bad you’re little bit fat
You’re little bit bad, you’re little bit fat
แต่ว่าฉันไม่เคยจะคิดว่าเธอไม่ดี
dtae waa chan mai-koie-ja kit waa ter mai dee
But I never thought you were bad
เวลาเธอจะเอาอย่างนั้น เวลาเธอจะเอาอย่างเนี่ย
way-laa ter ja ao yaang nan way-laa ter ja ao yaang nia
The times you wanted this, the times you wanted that
ฉันไม่เคยที่จะโมโหและทำให้เธอโกรธ
chan mai koie tee ja moh-hoh lae tam hai ter groht
I’ve never gotten angry or ticked you off

ขอแค่รักฉันเหมือนที่เป็นอยู่ เพียงไม่เจ้าชู้ฉันก็เข้าใจ
kor kae rak chan meuan tee bpen yoo piang mai jaao choo chan gor kao jai
I ask only for you to love me like you have been, just don’t cheat on me, understand

You’re little bit hip you’re little bit pop
You’re little bit hip, you’re little bit pop
you’re little bit…….. มันสิทธิ์ของเธอ
you’re little bit…….. man sit kong ter
You’re a little bit…..It’s your right
เธอจะชอบเป็นแบบเนี่ย หรือจะชอบเป็นแบบนั้น
ter ja chop bpen baep nia reu ja chop bpen baep nan
You like being this way, or you like being that way
ยังไม่ทันจะคิดไปเปลี่ยนของเธอ
yang mai tan ja kit bpai bplian kong ter
I still can’t imagine your transformation

ขอให้รักนี้มันไม่เปลี่ยนแปลงก็พอ แค่ขอให้รักฉันทั้งหัวใจ
kor hai rak nee man mai bplian bplaeng gor por kae kor hai rak chan tang hua jai
I want this love to not change, that’s enough, I just want you to love me with all your heart

(*) ถ้าไม่อย่างนั้นแล้วฉันจะวีน และจะยิ่งกว่าวีน
taa mai yaang nan laew chan ja ween lae ja ying gwaa ween
If it’s not like that, I’ll throw a fit, and I’ll throw more than a fit
ถ้าเธอไปกับใครจงระวัง ซักวันถ้าฉันรู้ละเธอตาย
taa ter bpai gap krai jong ra-wang sak wan taa chan roo la ter dtaai
If you go with someone else, beware, if I find out one day, you’re dead
ก็รู้ทั้งรู้ไม่ได้ขู่เธอ..
gor roo tang roo mai daai koo ter..
I know full well I’m not intimidating you
ขอถาม หรือว่าเธอจะเสี่ยง อยากเห็นฉันวีน ฉันเหวี่ยง
kor taam reu waa ter ja siang yaak hen chan ween chan wiang
I want to ask you are you willing to risk it, want to see me throw a fit, throw a tantrum?
อย่าคิดว่าเพียงแค่เถียงให้ทัน ฉันไม่ได้ A Little bit love
yaa kit waa piang kae tiang hai tan chan mai daai A Little bit love
Don’t think it’s just an argument I’ll get over, I’m not a little bit love

You’re little bit dirt you’re little bit flirt
You’re little bit dirt you’re little bit flirt
you’re little bit… ไม่เคยสนใจ
you’re little bit… mai koie son-jai
You’re a little bit…never interested
มั่วแต่เล่นแต่เกมGolf มั่วแต่นั่งดู Camfrog
mua dtae len dtae gem Golf mua dtae nang doo Camfrog
I bet you’re just playing a golf video game, I bet you’re just sitting watching Camfrog
ยังไม่เคยจะคิด สะกิดหลังเธอ
yang mai-koie-ja kit sa-git lang ter
I still never thought about stabbing you in the back
ขอให้รักนี้มันไม่เปลี่ยนแปลงก็พอ แค่ขอให้รักฉันทั้งหัวใจ
kor hai rak nee man mai bplian bplaeng gor por kae kor hai rak chan tang hua jai
I just want this love to never change, that’s enough, I just ask you to love me with all your heart

(*)

ไม่ได้รักเธอจนตาบอด แค่ไม่สนเธอเป็นอย่างไร
mai daai rak ter jon dtaa-bot kae mai-son ter bpen yaang rai
I didn’t love you until I was blind, I’m just not interested in how you are
ไอ้ที่ไว้ใจเธอยังคิดตลอด แต่ยังกลัวหากเธอจากไป…
ai tee wai jai ter yang kit dta-lot dtae yang glua haak ter jaak bpai…
I who trusted you am still always thinking, but I’m still afraid if you leave me…

(*)

I’m not a little bit love
I’m not a little bit love