ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ในหน้าต่าง / Nai Nah Dtahng (In the Window)
English Title: “When the Wind Blows”
Artist: Summer Stop
Album: Freeze
Year: 2017

ลมที่หอบความหนาวเข้ามา
Lom tee haup kwahm nao kao mmah
The wind that carries the cold in
คืนที่เธอต้องเสียน้ำตา
Keun tee tur dtaung sia num dtah
The nights that you cry
ในหน้าต่างตรงนี้เห็นเธอเหนื่อยล้า
Nai nah dtahng dtrong nee hen tur neuay lah
In this window right here, I see how tired you are
เดินคนเดียวท่ามกลางฝนโปรยลงมา
Dern kon diao tahm glahng fon bproy long mah
Walking alone in the middle of the rain

ยิ่งมืดมิด ข้างนอกยิ่งเหน็บหนาว
Ying meut mit kahng nauk ying nep nao
The darker it gets outside, the colder it gets
และเธอคงทนได้ชั่วคราว
Lae tur kong ton dai chua krao
And you and endure it temporarily
ฉันยังรออยู่เสมอ ไขประตูเพื่อเปิดไว้รับเธอ
Chun yung ror yoo samur kai bpradtoo peua bpert wai rup tur
I’m still always waiting, ready to turn the door handle and open it for you

(*) ในลมหนาวจะอยู่รอเธอจนเช้า
Nai lom nao ja yoo ror tur jon chao
In the cold wind, I’ll wait for you until morning
ในคืนหนาวจะอยู่เพื่อคอยรับฟังทุกเรื่องราว
Nai keun nao ja yoo peua koy rup fung took reuang rao
In the cold nights, I’ll be here to listen to every story
หากเหนื่อยและเธอลุกยืนไม่ไหว
Hahk neuay lae tur look yeun mai wai
If you’re tired and can’t stand up
ก็เข้ามาพักพิงได้ไหม ก่อนจะไป
Gor kao mah puk ping dai mai gaun ja bpai
Please come in and rest before you go

รอจนแดดทอแสงเข้ามา
Ror jon daet tor saeng kao mah
I’ll wait until the sunlight shines
เธอยังอยู่กับคราบน้ำตา
Tur yung yoo gup krahp num dtah
You’re still here with your tear stains
ฉันได้แต่เฝ้ามองด้วยใจห่วงหา
Chun dai dtae fao maung duay jai huang hah
I can only watch with a concerned heart
รอเมื่อไหร่เธอจะหันมองเข้ามา
Ror meua rai tur ja hun maun gkao mah
Waiting for whenever you’ll turn my way

หากพรุ่งนี้ ค่ำคืนยังเหน็บหนาว
Hahk proong nee kum keun yung nep nao
If the nights are still cold tomorrow
และมองไปไม่มีแสงดาว
Lae maung bpai mai mee saeng dao
And if you look, but there is no starlight
ฉันจะรออยู่เสมอ
Chun ja ror yoo samur
I’ll always be waiting
ไขประตูเพื่อเปิดไว้รับเธอ
Kai bpradtoo peua bpert wai rup tur
To turn the doorknob and open the door for you

( * )

ยังมีฉันวันหนึ่งถ้าเธอปวดร้าว
Yung mee chun wun neung tah tur bpuat rao
You still have me if one day you’re hurting
ยังมีฉันที่อยู่และคอยรับฟังทุกเรื่องราว
Yung mee chun tee yoo lae koy rup fung took reuang rao
You still have me who’s right here and listening to every story
หากเหนื่อยและเธอลุกยืนไม่ไหว
Hahk neuay lae tur look yeun mai wai
If you’re tired and can’t stand
หากในวันนี้เธอร้องไห้
Hahk nai wun nee tur raung hai
If you’re crying today
ก็เข้ามาพักพิงได้ไหม ก่อนเธอไป
Gor kao mah puk ping dai mai gaun tur bpai
Please come in and rest before you go

   
—
Lyrics by : ดนุพรรษ์ ยาท้วม
Additional Lyrics by : แมว The Jukks
Music by : ดนุพรรษ์ ยาท้วม
Arranged by : SUMMER STOP
Produced by : รุ่งโรจน์ อุปถัมภ์โพธิวัฒน์, SUMMER STOP
Recording Engineer – เทอดศักดิ์ ศิริเจน