ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันเข้าใจ / Chun Kao Jai (I Understand)
Artist: Songkran (สงกรานต์)
Album: [Single]
Year: 2017

รู้ดีว่าเธอ คงอยู่ไม่ไหว
Roo dee wah tur kong yoo mai wai
I know full well that you can’t stay
จะเอาอะไร กับคนอย่างฉัน
Ja ao arai gup kon yahng chun
What would you want with a guy like me?
เมื่อในหัวใจ วันนี้มันไม่ใช่ฉัน
Meua nai hua jai wun nee mun mai chai chun
When in your hear today, it’s not me
และเธอก็คงเลือกที่จะไปกับเขา
Lae tur gor kong leuak tee ja bpai gup kao
And you’ll choose to go with him
จากนี้ไม่มีอีกแล้วคำว่าเรา
Jahk nee mai mee eek laeo kum wah rao
From now on, there’s no more “us”
ต่อให้พูดอะไร ก็คงไม่มีความหมาย
Dtor hai poot arai gor kong mai mee kwahm mai
Whatever I say, it’s meaningless
ต้องปล่อยเธอไปแม้ใจไม่ต้องการ
Dtaung bploy tur bpai mae jai mai dtaung gahn
I must let you go, even though my heart doesn’t want to

(*) อยากบอกเธอว่ารัก แต่ทำไม่ได้
Yahk bauk tur wah ruk dtae tum mai dai
I want to tell you that I love you, but I can’t do it
มันเจ็บจนเกินไป ที่จะพูดมัน
Mun jep jon gern bpai tee ja poot mun
It hurts too much to say it
รีบไปจากตรงนี้ ถ้าเธอ ไม่รักกัน
Reep bpai jahk dtrong nee tah tur mai ruk gun
Hurry up and get out of here if you don’t love me
ปล่อยให้มันผ่าน อย่างที่เธอต้องการ ฉันเข้าใจ
Bploy hai mun pahn yahng tee tur dtaung gahn chun kao jai
Leave this behind you like you want, I understand

ถ้าเธอคิดมา ดีแล้วก็แล้วไป
Tah tur kit mah dee laeo gor laeo bpai
If you’ve thought about it, then go ahead and go
เธอเอาอะไรคืนไปก็ตามแต่เธอ
Tur ao arai keun bpai gor dtahm dtae tur
Whatever you want back is up to dyou
ฉันจะไม่ขวาง ไม่รั้ง ไม่กวนใจเธอ
Chun ja mai kwahng mai rung mai guan jai tur
I won’t block your way, hold you back, or bother you
หากใจเธอมันเลือกที่จะไปกับเขา
Hahk jai tur mun leuak tee ja bpai gup kao
If your heart has chosen to go with him
จากนี้ไม่มีอีกแล้วคำว่าเรา
Jahk nee mai mee eek laeo kum wah rao
From now on, there’s no more “us”
ต่อให้พูดอะไร ก็คงไม่มีความหมาย
Dtor hai poot arai gor kong mai mee kwahm mai
Whatever I say, it’s meaningless
ต้องปล่อยเธอไปแม้ใจไม่ต้องการ
Dtaung bploy tur bpai mae jai mai dtaung gahn
I must let you go, even though my heart doesn’t want to

(*,*)

   
—
Executive Supervisor วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
โปรดิวเซอร์ รังสรรค์ ปัญญาเรือน
เนื้อร้อง รังสรรค์ ปัญญาเรือน
ทำนอง รังสรรค์ ปัญญาเรือน
Mixed and Mastered อัครชัย สถาวรฤทธิ์