ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใจละลาย / Ja Lalai (My Heart Melts)
Artist: Zaza
Album: Visa
Year: 2001

(*) แค่เห็นเธอแล้ว ก็ใจละลาย ใจละลาย
Kae hen tur laeo gor jai lalai jai lalai
Just seeing you, my heart melts, my heart melts
ใจละลาย ละลาย ละลาย ละลาย
Jai lalai lalai lalai lalai
My heart melts, melts, melts, melts
สายตาเมื่อสัมผัส หมดเรี่ยวแรงต้านทานใดใด
Sai dtah meua sumput mt riao raeng dtahn tahn dai dai
The look in your eyes when we touch, I lose all strength to resist
แค่เห็นเธอแล้ว ก็ใจละลาย ใจละลาย
Kae hen tur laeo gor jai lalai jai lalai
Just seeing you, my heart melts, my heart melts
ใจละลาย ละลาย ละลาย ละลาย
Jai lalai lalai lalai lalai
My heart melts, melts, melts, melts
หลอมละลาย ในพริบตา
Laum lalai nai prip dtah
It melts away in the blink of an eye

แปลกแต่จริง เพิ่งเคยได้พบเจอ
Bplaek dtae jing perng koey dai pob jur
It’s strange but true, just meeting you once
เกิดความรู้สึกที่พิเศษ เพียงแค่ทันทีที่พบเธอ
Gert kwahm roo seuk tee piset piang kae tun tee tee pob tur
Special feelings arose as soon as we met
แปลกแค่เพียงสบตา เมื่อแรกเจอ
Bplaek kae piang sop dtah meua raek jur
It’s strange that just making eye contact when we first met
ใจก็หลอมละลายไปเลย
Jai gor laum lalai bpai loey
My heart melted away

(**) สายตาเธอที่ จ้องมองกันอยู่
Sai dtah tur tee jaung maung gun yoo
Your gaze looking at me
เล่นเอาฉัน ใจทั้งใจไหวหวั่น
Len ao chun jai tung jai wai wun
Causes my entire heart to tremble
ฝืนไม่มองไม่เห็น แค่เพียงไม่นาน
Feun mai maung mai hen kae piang mai nahn
I force myself not to look, not to see, but only for a moment
ที่สุดใจฉัน ก็คงต้องแพ้
Tee soot jai chun gor kong dtaung pae
In the end, I must fail

(*)

เปรียบตาเธอ ดั่งไฟที่ร้อนแรง มันก็ยังไม่พอ
Bpriap dtah tur dung fai tee raun raeng mung or yung mai por
Comparing your eyes to a raging fire still isn’t enough
ต่อให้เป็นดั่งหินที่แข็งแกร่ง
Dtor hai bpen dung hin tee kaeng graeng
Even though I’m like a strong rock
ยังต้องหลอมละลายให้เธอ
Yung dtaung laum lalai hai tur
I still must melt away for you

(**,*,**,*)

   
—
คำร้อง ตรีคูณ เสรีพัฒนานนท์
ทำนอง/ เรียบเรียง ชัชวาล ปุกหุต