ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนที่ฆ่าฉัน / Kon Tee Kah Chun (The Person Who Kills Me)
Artist: Silly Fools
Album: King Size
Year: 2004

รอฉันหน่อย ฉันตามไม่ค่อยทัน
Ror chun noy chun dtahm mai koy tun
Wait for me, I can’t keep up
ที่เธอนั้น ได้เปลี่ยนไป
Tee tur nun dai bplain bpai
With your changing
ถึงพูดไม่บ่อย แต่ขอพูดหน่อยแล้วกัน
Teung poot mai boy dtae kor poot noy laeo gun
Though I don’t speak often, I want to speak now
เรื่องที่ฉันไม่เข้าใจ
Reuang tee chun mai kao jai
About the things I don’t understand

(*) ดั่งมี ใบมีดทิ่มแทง
Dung mee bai meet tim taeng
It’s like I have a knife stabbing me
ช้าๆมันแทงลงไป
Chah chah mun taeng long bpai
Slowly stabbing into me
ไม่มี ไม่มีเรี่ยวแรง
Mai mee mai mee riao raeng
I don’t have, I don’t have the strength
ไม่อาจแกล้ง ว่าไม่เป็นไร
Mai aht glaeng wah mai bpen rai
I can’t pretend that I’m okay

(**) อยู่ๆ ก็มีแต่น้ำตา
Yoo yoo gor mee dtae num dtah
All the sudden, I have only tears
จิตใจก็เริ่มอ่อนล้ามลายหายไป
Jit jai gor rerm aun lah malai hai bpai
My heart is starting to weaken and be destroyed
ช่วยบอกกันทีได้ไหม
Chuay bauk gun tee dai mai
Please tell me
ฉันทำสิ่งใดถึงต้องมาเจ็บช้ำ
Chun tum sing dai teung dtaung mah jep chum
What did I do that you had to come hurt me?

มองฉันหน่อย
Maung chun noy
Look at me
เธอนั้นคอยหลบตาฉัน
Tur nun koy lop dtah chun
You keep avoiding eye contact
จากวันวาน ที่ผ่านไป
Jahk wun wahn tee pahn bpai
Ever since yesterday
เธอยิ้มไม่บ่อย
Tur yim mai boy
You don’t smile that often
ส่วนฉันเริ่มจะเหนื่อยล้า
Suan chun rerm ja neuay lah
Meanwhile, I’m starting to get tired
กับปัญหาที่ฝังใจ
Gup bpunhah tee fung jai
Of the problems buried in my heart

(*,**)

กลับกลายเป็นเธอที่แทงฉัน
Glup glai bpen tur tee taeng chun
It ended up being you who stabbed me
ไม่ใช่ผู้คนอื่นหมื่นล้าน
Mai chai poo kon eun meun lahn
It wasn’t the millions of other people
กลับกลายเป็นเธอ
Glup glai bpen tur
It ended up being you
ที่ทำให้ใจเจ็บช้ำ คนที่ฆ่าฉัน
Tee tum hai jai jep chum kon tee kah chun
Who broke my heart, the person who killed me

(**,**)