ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า / Wun Neung Chun Dern Kao Bpah (One Day, I Walked Into the Forest)
English Title: “Into the Woods”
Artist: Max Jenmana ft. Ying Pornpawee (หญิง พรปวีณ์)
Album: [Single]
Year: 2017

วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า ฉันเจอนกตัวหนึ่ง
Wun neung chun dern kao bpah chun jur nok dtua neung
One day, I walked into the forest, and I met a bird
มันถามฉันว่าจะไปไหน ฉันจึงตอบ
Mun tahm chun wah ja bpai nai chunn jeung dtaup
It asked me where I was going, and I answered
อยากไปให้ไกล ไกลเกินกว่าที่ฉันเคยไป
Yahk bpai hai glai glai gern gwah tee chun koey bpai
I want to go far, further than I’ve ever gone before

ถ้าเราเหนื่อยล้า จงเดินเข้าป่า
Tah rao neuay lah jong dern kao bpah
If I’m tired, I must walk into the forest
อย่างน้อยก็ไม่ต้องพบเจอคน
Yahng noy gor mai dtaung pob jur kon
At least I won’t have to meet someone

(*) ใจร้ายอย่างเธอ คนที่ไม่มีน้ำใจ ไม่มีเยื่อใยให้คนเคยรักกัน
Jai rai yahng tur kon tee mai mee num jai mai mee yeua yai hai kon koey ruk gun
Cruel like you, someone who doesn’t have any compassion, who doesn’t have any attachment left for someone they once loved
ใจร้ายอย่างเธอ ต้องทิ้งให้อยู่คนเดียว เผื่อเธอเหงาขึ้นมาจะได้กลับมารักกัน
Jai rai yahng tur dtaung ting hai yoo kon diao peua tur ngao keun mah ja dai glup mah ruk gun
Cruel like you, I must leave you alone so you’ll get lonely, come back, and love me

วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า ฉันเจอเสือตัวใหญ่
Wun neung chun dern kao bpah chun jur seua dtua yai
One day, I walked into the forest, and I met a big tiger
มันถามฉันว่ากลัวบ้างไหม ฉันจึงตอบว่าไม่เท่าไร ยังดีกว่าคนไร้หัวใจ
Mun tahm chun wah glua bahng mai chun jeung dtaup wah mai tao rai yung dee gwah kon rai hua jai
It asked me if I was scared, and I answered that I wasn’t really, it’s still better than a person without a heart

เมื่อเราปวดร้าว จงเดินเข้าป่า
Meua rao bpuat rao jong dern kao bpah
When I’m hurting, I must walk into the forest
อย่างน้อยก็ไม่ต้องพบเจอคน
Yahng noy gor mai dtaung pob jur kon
At least I won’t have to meet someone

(*)

คนใจร้าย
Kon jai rai
Cruel person
ไม่มีเยื่อใยให้คนเคยรักกัน
Mai mee yeua yai hai kon koey ruk gun
You don’t have any attachment left for someone you once loved
วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า
Wun neung chun dern kao bpah
One day, I walked into the forest

   
—
เนื้อร้อง: MXJMN and The Unicorn
ทำนอง: MXJMN and The Unicorn
Arrangement and programming – Vincent