Title: หมายความว่าอะไร / Mai Kwahm Wah Arai (What Does It Mean?)
Artist: Mean
Album: [Single]
Year: 2017
ก็ไม่รู้เลย ว่าฉันต้องเริ่มอย่างไร
Gor mai roo loey wah chund taung rerm yahng rai
I don’t know where I should begin
คงเป็นเพราะฉันกลัวว่าอาจจะเสียเธอไป
Kong bpen pror chun glua wah aht ja sia tur bpai
It’s probably because I’m afraid I’ll lose you
หากว่าฉันถามเธอ
Hahk wah chun tahm tur
If I ask you
แต่ความรู้สึก มันล้นจนทนไม่ไหว
Dtae kwahm roo seuk mun lon jon ton mai wai
But my feelings are overflowing so much, I can’t take it
ยิ่งเวลาที่เธอยิ้มมาและจ้องมองตา
Ying welah tee tur yim mah lae jaung maung dtah
The more that you smile and stare into my eyes
มันเกิดคำถามมากมาย
Mun gert kum tahm mahk mai
It’s creating so many questions
(*) ฉันไม่รู้ และยังคงไม่แน่ใจ
Chun mai roo lae yung kong mai nae jai
I don’t know, and I’m still not sure
รักไม่รัก ใจจริงเธอต้องการแบบไหน
Ruk mai ruk jai jing tur dtaung gahn baep nai
Do you love me or not? What do you really want?
มันยังคงไม่ชัดเจน
Mun yung kong mai chut jen
It’s still not clear
(**) เธอกับฉัน เราเป็นอะไร ช่วยบอกฉันที
Tur gup chun rao bepn arai chuay bauk chun tee
What are you and I? Please tell me
อยากรู้สายตาที่เธอมีให้กัน
Yahk roo sai dtah tee tur mee hai gun
I want to know, the look in your eyes when you look at me
มันหมายความว่าอะไร
Mun mai kwahm wah arai
What does it mean?
เป็นแค่เพียงอารมณ์อ่อนไหวที่คงหายไป
Bpen kae piang ahrom aun wai tee kong hai bpai
It might be just a moment of weakness that will disappear
หรือซ่อนความรักที่มีเอาไว้
Reu saun kwahm ruk tee mee ao wai
Or is it hiding the love you have for me?
เธอคิดยังไงกับฉัน ช่วยบอกฉันที
Tur kit yung ngai gup chun chuay bauk chun tee
How do you feel about me? Please tell me
หากเธอต้องการ ให้ฉันเป็นมากกว่านี้
Hahk tur dtaung gahn hai chun bpen mahk gwah nee
If you want me to be more than this
บอกมาเลยให้ฉันรู้ตัวว่ารักที่มี
Bauk mah loey hai chun roo dtua wah ruk tee mee
Tell me, make me aware that the love I have
มันตรงกับเธอเหมือนกัน
Mun dtrong gup tur meuan gun
Is the same as yours
อย่าให้ฉันเก็บ มาคิดเอาเองอย่างนี้
Yah hai chun gep mah kit ao eng yahng nee
Don’t let me keep thinking by myself like this
เธอรู้ไหมท่าทีของเธอทำฉันไหวหวั่น
Tur roo mai tah tee kaung tur tum chun wai wun
Do you know that your actions make me nervous
และสับสนเหลือเกิน
Lae sup son leua gern
And so confused?
(*,**,**)
เธอคิดยังไงกับฉัน อยากรู้ ช่วยบอกฉันที
Tur kit yung ngai gup chun yahk roo chuay bauk chun tee
How do you feel about me? I want to know, please tell me
—
ทำนอง : กันตพิชญ์ ยาวิราช
คำร้อง : วรภัทร วงศ์สุคนธ์
Executive producer : Boyd Kosiyabong & Sutee Sangsareechon
Produced by BlackBulls
Co-produced by MEAN
Mixed & Mastered : สุธี แสงเสรีชน
Music by : MEAN
—
Finally, a second single from this new group I’ve become quite taken with~ I love their sound, and I like how both the lyrics and the music video accurately portray the painful frustration anyone who has ever been unsure of where they stand in a relationship know full well. Solid second release, I hope this means this group is going to be here to stay 🙂
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Same !! This is a great song and truly relateable. Especially now being a middle school student hehe ^__^ Kids change and some are already questioning being ready for a relationship. I honestly don’t know about me. I’d prefer not saying I had my first heartbreak before high school. 😛
I love this song! Thank you for the translation!
No problem! ^^ They’re a good group ~
Can help to translate what both of them saying during the mid of the MV ? around 3:04 .. please ~
She asks what’s wrong and he says he just wants to eat quietly because she’s always busy, but she says we’re friends, we can eat together anytime, and he just stares so she asks what his stare means
Thanks !!!! Ahhhhh…. it is sad
Thank you for this!!! Perth & Saint brought me here… and wow – this song fits them so much!!! Thank you for the lyrics 🙂
thanks for the translations! 😀
This song is so great…thank you as always for the translation! I always love hanging around here while singing along to thai songs…
This profound analysis of ‘Rai Mean’ resonates deeply. In a world saturated with predefined narratives and commercial formulas, we are often left feeling that much of our digital and social output is fundamentally void of true substance. Breaking through that sense of ‘meaninglessness’ requires a conscious act of creation—choosing to build something intentionally authentic rather than just consuming what is provided. As an independent developer, I found my own path to meaning by stepping away from bloated, soulless web templates to manually craft a deeply atmospheric universe. Through precise code architecture and dark, theatrical marionette motifs, we have built a sanctuary where the ‘void’ is replaced by rich, dark romantic storytelling. For those in this community who appreciate the philosophical intersection of existential reflection and high-concept digital design, I invite you to explore the depth of jestyn kingdom of marionettes. It is a testament to the power of building one’s own meaning in the digital darkjestyn kingdom of marionettes
tadc dating sim This deep dive into the lyrics and emotional narrative of ‘Mai Kwaam Whan’ is truly evocative. Decoding the delicate layers of Thai songcraft and translating that essence for a global audience is an art form itself. As an independent developer focused on crafting lightweight, high-saturation H5 interactive spaces and fully responsive UI grids over at tadc dating sim , I find tremendous technical synergy in this approach. Whether you are orchestrating a poetic linguistic bridge or engineering a digital interactive portal, the core mandate is identical: strip away all redundant friction, optimize the ‘narrative’ load, and deliver a clean, vibrant experience that guides the user through an emotionally resonant journey. Thank you for this beautiful exploration of cultural narrative and storytelling value!
COBB CAN MOVE starts with a sentence that sounds small, then turns that sentence into the whole problem. COBB CAN MOVE drops you into a dark top-down space with simple movement, a few tasks to finish, and Cobb close enough to make every hallway feel wrong. The hook in COBB CAN MOVE is not a giant control sheet. The hook is how COBB CAN MOVE keeps adding new rules and expects you to remember them while the pressure rises. play cobb can move
A heartfelt song capturing romantic uncertainty beautifully, with emotional lyrics, sincere vocals, and a relatable message about unclear feelings. play the false sun
A heartfelt song capturing romantic uncertainty beautifully, with emotional lyrics, sincere vocals, and a relatable message about unclear feelings. play https://the-false-sun.org/
thanks for this
This song really captures that feeling of not knowing how to express your emotions. It reminds me of the focus needed in toon tone characters game, where you have to remember details quickly before time runs out!
ความรักที่ไม่รู้คำตอบ ชวนให้สับสน แต่ก็ยังหวังให้เธอบอกความจริง. cobb can move