ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนแปลกหน้าที่คุ้นเคย / Kon Bplaek Nah Tee Koon Koey (Familiar Stranger)
Artist: Paowalee Pornpimol (เปาวลี พรพิมล)
Album: ในความรู้สึกของเธอ / Nai Kwahm Roo Seuk Kaung Tur (In Your Feelings)
Year: 2014

แอบยิ้มให้เธอทุกวัน แค่เธอไม่ทันมอง
Aep yim hai tur took wun kae tur mai tun maung
I secretly smile at you every day, you just don’t notice
บอกเพื่อนว่าคนนี้จอง
Bauk peuan wah kon nee jaung
I tell my friends that I claim you
แอบได้เป็นเจ้าของแค่ในฝัน
Aep dai bpen jao kaung kae nai fun
I only secretly own you in my dreams

(*) เคยคุยกันหลายนาที
Koey kooey gun lai nahtee
We’ve talked for quite a while
แต่เจออีกทีเธอลืมชื่อฉัน
Dtae jur eek tee tur leum cheu chun
But meeting you again, you’ve forgotten my name
ก็มีน้อยใจเหมือนกัน เธอจะรู้บ้างไหม
Go mee noy jai meuang un tur ja roo bahng mai
I’m a little offended, will you know?

(**) ได้เป็นแค่คนแปลกหน้าที่คุ้นเคย
Dai bpen kae kon bplaek nah tee koon keoy
I can only be a familiar stranger
ท่องในใจไว้เลย ว่าแค่แอบรักเธอใกล้ใกล้
Taung nai jai wai loey wah kae aep ruk tur glai glai
Reciting in my heart that I just secretly love you closely
ได้สบตากันได้ยิ้มได้ทักทาย
Dai sop dtah gun dai yim dai tuk tai
Getting to look into your eyes, getting to smile, getting to say hello
ยังรักแม้รู้ว่าในหัวใจ เธอไม่เหลือที่ว่างให้ฉัน
Yung ruk mae roo wah nai hua jai tur mai leua tee wahng hai chun
I still love you, even though I know that in your heart, you don’t have any space left for me

เจ็บนะ เวลาที่เธอเดินมากับใครคนนั้น
Jep na welah tee tur dern mah gup krai kon nun
It hurts whenever you show up with her
ยิ่งคิดก็ยิ่งไหวหวั่น
Ying kit gor ying wun wai
The more I think about it, the more shaken I am
เปลี่ยนจากเขาเป็นฉันจะได้ไหม
Bplian jahk kao bpen chun ja daimai
Can you change her for me?

เจอกันในลิฟต์บางวัน
Jur gun nai lift bahng wun
Sometimes we meet in the elevator
แค่ไหล่ชนกันก็ฝันไปไกล
Kae lai chon gun gor fun bpai glai
Just bumping shoulders, I dream so far
แต่สิ่งเดียวที่ฉันทำได้ คือทักทายเท่านั้น
Dtae sing diao tee chun tum dai keu tuk tai tao nun
But the only thing I can do is just say hello

(**,*,**)

ได้สบตากันได้ยิ้มได้ทักทาย
Dai sop dtah gun dai yim dai tuk tai
Getting to look into your eyes, getting to smile, getting to say hello
ยังรักแม้รู้ว่าในหัวใจ เธอไม่เหลือที่ว่างให้ฉัน
Yung ruk mae roo wah nai hua jai tur mai leua tee wahng hai chun
I still love you, even though I know that in your heart, you don’t have any space left for me

   
—
คำร้อง วิวัฒน์ ฉัตรธีรภาพ
ทำนอง/เรียบเรียง พีระศักดิ์ ทัศนวรานนท์