ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โอ้เธอ / Oh Tur (Oh, You)
Artist: Songkran (สงกรานต์)
Album: [Single]
Year: 2017

เธอ เธอคงคิดมากเกินไป
Tur tur kong kit mahk gern bpai
You, you’re probably thinking too much
ไม่มีอะไรที่เธอนั้นเคยทำผิดต่อฉันเลย
Mai mee arai tee tur nun koey tum pit dtor chun loey
There was nothing that you ever did wrong to me
โอ้เธอ..เธอคงไม่รู้อะไร
Oh tur tur kong mai roo arai
Oh, you, you probably have no idea
ว่าเธอคือคนที่ทำให้ใจฉันได้เจอรัก
Wah tur keu kon tee tum hai jai chun dai jur ruk
That you’re the person who made my heart found love

บนท้องฟ้าไม่เคยมีดาวที่มันสดใสให้มองขึ้นไป
Bon taung fah mai koey mee dao tee mun sot sai hai maung keun bpai
Up in the sky, there has never been a star so bright, it made me look up
แต่ว่าหัวใจ สว่างได้เพราะเธอ
Dtae wah hua jai sawahng dai pror tur
But my heart can shine because of you

แต่เรา..เวลาเรานั้นสั้นเกินไป
Dtae rao welah rao nun sun gern bpai
But us…Our time was too short
ไม่พอให้เตรียมหัวใจที่จะยอมรับทัน
Mai por hai dtriam hua jai tee ja yaum rup tun
It wasn’t enough to prepare my heart to accept it in time
โอ้เธอ..ทั้งหมดชีวิตที่ทำเพื่อฉัน
Oh tur tung mot cheewit tee tum peua chun
Oh, you, all your life that you acted for me
ขอบคุณจริงๆที่ทำให้ได้เจอรักแท้
Kaup koon jing jing tee tum hai dai jur ruk tae
Thank you so much for making me find true love

(*) ฟังเอาไว้นี่คือคำหนึ่งจากคนอย่างฉัน เมื่อเราต้องไกล
Fung ao wai nee keu kum neung jahk kon yahng chun meua rao dtaung glai
Listen, there’s one word from a person like me when we must separate
ขอเธอได้ไหม ขอเธอแค่นี้
Kor tur dai mai kor tur kae nee
Can I ask you? This is all I ask of you

(**) โปรดจงดูแล ตัวเองให้ดี ดีกว่าวันนี้ที่เธอดูแลฉัน
Bproht jong doo lae dtua eng hai dee dee gwah wun nee tee tur doo lae chun
Please take good care of yourself, even better than these days that you took care of me
โอบกอดตัวเองไว้ หัวใจ ฉันมันจะอยู่ตรงนั้น
Ohp gaut dtua eng wai hua jai chun mun ja yoo dtrong nun
Hug yourself, my heart will be right there
ในอ้อมแขนที่เคยมีกัน จะไม่ยอมให้ความเปลี่ยนผัน
Nai aum kaen tee koey mee gun ja mai yaum hai kwahm bplian pun
In your embrace that once had me, I’ll refuse to let change
มันมาเปลี่ยนใจ (ทำเราเปลี่ยนไป)
Mun mah bplian jai (tum rao bplian bpai)
Change our hearts (make us change)

เธอ ไม่เคยทำเพื่อตัวเองบ้างเลย
Tur mai koey tum peua dtua eng bahng loey
You never acted for yourself
และเธอไม่เคยน้อยใจในสิ่งที่ฉันเป็น
Lae tur mai koey noy jai nai sing tee chun bpen
And you were never offended by the things that I am
โอ้เธอ สิ่งที่วันนี้ฉันต้องการเห็น
Oh tur sing tee wun nee chun dtaung gahn hen
Oh, you, the things that I must see today
อยากให้เธอเป็นคนที่รักตัวเองได้ไหม ฉันขอ
Yahk hai tur bpen kon tee ruk dtua eng dai mai chun kor
I want you to be a person who loves themselves, okay? I’m asking you

(*,**)

แม้เราต้องห่างไกลกันสักเพียงไหน
Mae rao dtaung hahng lgia gun suk piang nai
No matter how far apart we must be
แผ่นฟ้าก็ไม่อาจกั้นกลางที่หัวใจ
Paen fah gor mai aht gun glahng tee hua jai
The sky won’t block our hearts
เราจะไปพบกันที่สุดปลายฝันแค่เพียงหัวใจ
Rao ja bpai pob gun tee soot bplai fun kae piang hua jai
We’ll meet at the peak of our dreams, just our hearts
เรายังมั่นคงในรัก
Rao yung mun kong nai ruk
We’re still certain in our love

(**)
ทำเราเปลี่ยนไป
Tum rao bpliann bpai
Make us change

   
—
คำร้อง ฟองเบียร์
ทำนอง ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง นที แสนทวี , วิสารท กุลศิริ
โปรดิวเซอร์ นที แสนทวี , วิสารท กุลศิริ
Mixed and Mastered ดนุภพ กมล