ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เชิดสิงโต / Chert Sing Dtoh (Raising the Lion)
Artist: Big Ass
Album: The Lion
Year: 2017

ปีนขึ้นฟ้า เพื่อไปให้ถึง ที่จุดหมาย
Bpeen keun fah peua bpai hai teung tee joot mai
Climbing up to the sky to reach my goal
แบกเอาความหวังของใครต่อใคร ลากขึ้นไป
Baek ao kwahm wung kaun gkrai dtor krai lahk keun bpai
Bearing everyone’s expectations, dragging them up

(*) ผู้คนตะโกน โห่ร้องมองฉัน กันใหญ่
Poo kon dtagohn hoh raung maung chun gun yai
People shout and cheer, looking at me as a hero
เสียงกลองกระหน่ำ เร่งเร้า ปลุกใจ
Siang glaung granum reng rao bplook jai
The sound of the pounding drum urges and encourages

ใครจะรู้ ลึก ลึก ฉันคิดถึงอะไร
Krai ja roo leuk leuk chun kit teung arai
Who will know deep down what I’m thinking about
บ่าของฉันมันแบกอะไร
Bah kaung chun mun baek arai
Or what my shoulders carry?
ยิ่งสูงก็ยิ่งสั่น ยิ่งสูงก็ยิ่งหวั่นหัวใจ
Ying soong gor ying sun ying soong gor ying wun hua jai
The higher it is, the more I tremble, the higher it is, the more my heart shakes
ป่ายปีนอยู่บนฟ้า ข้างกายเหลือเพียงเทวดา
Bpai bpeen yoo bon fah kahng gai leua piang taywadah
Climbing up to the sky, all that’s left at my side are angels
ทั้งที่เป็นคนธรรมดา
Tung tee bpen kon tummadah
Even though I’m an average guy
ไม่รู้ว่าที่สุด ฉันจะต้องตกต้องหล่นเมื่อใด
Mai roo wah tee soot chun ja dtaung dtok dtaung lon meua dai
I don’t know when I’ll finally fall back down
ไม่รู้เลยจริง จริง
Mai roo loey jing jing
I really don’t know

แรงแค่นี้ หัวใจเท่านั้น ที่ยังไหว
Raeng kae nee hua jai tao nun tee yung wai
This much strength, only my heart is still able
มันคือสิ่งนี้ ที่เลือกมาแล้ว ก็ต้องไป
Mun keu sing nee tee leuak mah laeo gor dtaung bpai
This is what I’ve chosen, so I must go

(*)

(**) ใครจะรู้ ลึก ลึก ฉันคิดถึงอะไร
Krai ja roo leuk leuk chun kit teung arai
Who will know deep down what I’m thinking about
บ่าของฉันมันแบกอะไร
Bah kaung chun mun baek arai
Or what my shoulders carry?
ยิ่งสูงก็ยิ่งสั่น ยิ่งสูงก็ยิ่งหวั่นหัวใจ
Ying soong gor ying sun ying soong gor ying wun hua jai
The higher it is, the more I tremble, the higher it is, the more my heart shakes
เมื่อมันคือชีวิต ที่ฉัน ไม่มีทางบ่ายเบี่ยง
Meua mun keu cheewit tee chun mai mee tahng bai biang
When it’s a life that I can’t avoid
เสี่ยงแค่ไหน มันก็ต้องไป
Siang kae nai mun gor dtaung bpai
No matter the risk, I must go
ให้มันถึงที่สุด แม้มันต้องหนักต้องเหนื่อยเท่าไร
Hai mun teung tee soot mae mund taung nuk dtaung neuay tao rai
And reach the top, no matter how strenuous or tiring it is
สุดท้ายก็ต้องเชิด
In the end, I must ascend

(***)

ต้องขึ้นไป แค่ไหนก็ต้องสู้
Dtaung keun bpai kae nai gor dtaung soo
However much I must go up, I must fight
ฉันต้องไป สุดท้ายมันต้องเชิด
Chun dtaung bpai soot tai mun dtaung chert
I must go, in the end, it must be elevated

ปีนขึ้นฟ้า เพื่อไปให้ถึง ที่จุดหมาย
Bpeen keun fah peua bpai hai teung tee joot mai
Climbing up to the sky to reach my goal
ไม่มีสิทธิ์ท้อ หัวใจจะขอเชิดต่อไป
Mai mee sit tor hua jai ja kor chert dtor bpai
I don’t have the right to be discouraged, my heart wants to keep raising it up

 &nsbp; 
—
คำร้อง ขจรเดช พรมรักษา
ทำนอง พงษ์พันธ์ พลสิทธิ์, พูนศักดิ์ จตุระบุล, เดชา โคนาโล
เรียบเรียง BIG ASS