ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฆาตกรต่อเนื่อง / Kah Dtagaun Dtor Neuang (Serial Killer)
Artist: Yes’sir Days
Album: [Single]
Year: 2017

เธอยังทำ เหมือนไม่มีอะไร ที่เธอทำลายหัวใจเกินจะทน
Tur yung tum meuan mai mee arai tee tur tum lai hua jai gern ja ton
You still act like you destroying my heart more than I can bear is nothing
ไม่มีเหตุผลที่คนคนนึงจะต้องทน แต่ก็ต้องทนต่อไป
Mai mee het pon tee kon kon neung ja dtaung ton dtae gor dtaung ton dtor bpai
There’s no reason for someone to have to endure it, but I must continue putting up with it
ให้คนอื่นมองว่าฉันมันงมงาย โดนเธอทำร้ายยังโง่ ที่จะยอม
Hai kon eun maung wah chun mun ngom ngai dohn tur tum rai yung ngoh tee ja yaum
It makes other people see me as a fool, getting hurt by you, I’m still stupid for accepting it
ในความเป็นจริงก็รู้ว่ายังไม่พร้อม จะหนีไป
Nai kwahm bpen jing gor roo wah yung mai praum ja nee bpai
In reality, I know I’m still not ready to run away

(*) ก็ไอ้ความรัก คำเดียว นี่แหละปัญหา จะต้องเสียน้ำตาสักเท่าไร
Gor ai kwahm ruk kum diao nee lae bpunhah ja dtaung sia num dtah suk tao rai
Love is the only problem, however many tears I lose
ตัดใจไม่ได้เลย เหมือนมีดกรีดหัวใจ ถูกบีบขั้นจะเป็นจะตายก็ต้องยอม
Dtut jai mai dai loey meuan meet greet hua jai took beep kun ja bpen ja dtai gor dtaung yaum
I can’t give you up, it’s like there’s a knife stabbing my heart, I’m being squeezed to death, but I must accept it
ก็ไอ้ความรักคำเดียว นี่แหละปัญหา ที่เธอใช้มันมาให้ความหวัง
Gor ai kwahm ruk kum diao nee lae bpunhah tee tur chai mun mah hai kwahm wung
Love is the only problem, it’s what you use to give me hope
ว่าเธอนั้นต้องเปลี่ยน คงต้องมีสักวัน แต่สุดท้ายเธอกลายเป็นเหมือนฆาตกรหลอกลวง ฆ่าฉันทุกวัน
Wah tur nun dtaung bplian kong dtaung mee suk wun dtae soot tai tur glai bpen meuan kah dtagaun lauk luang kah chun took wun
That you will change some day, and you probably will some day, but in the end, you become a murderer, deceiving and killing me every day

ไม่รู้เมื่อไร ที่ฉันจะเกิดใหม่ ไม่วนกลับไปสู่เส้นทางเดิมๆ
Mai roo meua rai tee chun ja gert mai mai won glup bpai soo sen tahng derm derm
I don’t know when I’ll be reborn, but I won’t cycle back to this same path
จะเริ่มทำใจยอมรับความจริง วันไหน ไม่รู้เลย
Ja rerm tum jai yaum rup kwahm jing wun nai mai roo loey
I don’t know when I’ll start to accept the truth

(*)

วังวนแห่งความรักที่ยังวนกลับมา ยังคงสร้างปัญหา ให้ฉันต้องตายทั้งเป็น
Wung won haeng kwahm ruk tee yung won glup mah yung kong sahng bpunhah hai chun dtaun dtai tung bpen
A whirlpool of love that I keep getting sucked into, it’s still creating problems, killing me
เธอเองก็รู้ว่า ฉันน่ะรักเธอ ยังทำร้ายกันอยู่ดี มันคงสักทางที่ฉันจะหลุดพ้นไม่ให้เธอทำร้ายกันอย่างนี้
Tur eng gor roo wah chun na ruk tur yung tum rai gun yoo dee mun kong suk tahng tee chun ja loot pon mai hai tur tum rai gun yahng nee
You know that I love you, but you still hurt me anyway, it’s the only way that I’ll get free and not let you hurt me like this

(*)

   
—
คำร้อง : เหมือนเพชร อำมะระ
ทำนอง : เหมือนเพชร อำมะระ
เรียบเรียง : ธีระปริญญ์ รัตนบุตร

   
A nice song for anyone struggling with a toxic relationship, whether it’s literally staying in the relationship and not getting out, or just mentally torturing yourself with the lingering thoughts, like in the music video.
Though, if you ask me, would have been more interesting if all this time the singer is singing about the girl metaphorically killing him every day, then saying something like “it’s the only way that I’ll get free and not let you hurt like this,” and instead of the guy having a harmless mental fight with the girl that already left and isn’t even there anymore, he should have gone in a blind rage and killed her, then had to deal with that situation, happy for being finally free, but now horrified because he’s an actual murderer. But that’s just the direction my mind usually takes. :’D