ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นับแกะ / Nup Gae (Counting Sheep)
Artist: Kacha Nontanun (คชา นนทนันท์)
Album: [Single]
Year: 2017

คืนนี้ไม่รู้เธออยู่ไหน
Keun nee mai roo tur yoo nai
I don’t know where you are tonight
ในคืนรักที่เรากลายเป็นคนไม่รักกัน
Nai keun ruk tee rao glai bpen kon mai ruk gun
On the night of love that we became people who aren’t in love
ห่มผ้าเท่าไหร่ก็ยังหนาว
Hom pah tao rai gor yung nao
However much I bundle up in a blanket, it’s still cold
ในห้องนอนของเรา ที่วันนี้มันว่างเปล่า
Nai haung naun kaung rao tee wun nee mun wahng bplao
In our bedroom that is empty today

(*) อยากร้องไห้ จนหลับไป
Yahk raung hai jon lup bpai
I want to cry myself to sleep
แต่ว่าเสียน้ำตาเท่าไหร่ ก็ไม่ช่วยให้ฉันอ่อนล้า
Dtae wah sia num dtah tao rai gor mai chuay hai chun aun lah
But no matter how many tears I lose, it doesn’t help me grow weary
อยากผ่านค่ำคืนนี้ ต้องใช้วิธีใด
Yahk pahn kum keun nee dtaung chai witee dai
I want to get through this night, what method must I use?

(**) นับแกะตัวที่ร้อย ฉันทำได้แค่เพียงลืมตา
Nup gae dtua tee roy chun tum dai kae piang leum dtah
I’ve counted a hundred sheep, all I can do is open my eyes
นับแกะตัวที่พัน ก็ยังคิดถึงคนที่บอกลา
Nup gae dtua tee pun gor yung kit teung kon tee bauk lah
Counting one thousand sheep, I’m still thinking of the person who said good-bye
ลืมเธอมันไม่ง่าย
Leum tur mun mai ngai
Forgetting you isn’t simple
เลยหลับไม่ค่อยได้ ดึกแล้วต้องทำยังไง
Loey lup mai koy dai deuk laeo dtaung tum yung ngai
So I can’t really sleep, it’s already late, what should I do?
นับแกะตัวที่แสน ยังทรมานเพราะว่ารักเธอ
Nup gae dtua tee saen yung toramahn pror wah ruk tur
Counting a hundred thousand sheep, I’m still tortured because I love you
แค่หลับตาก็เผลอ คิดเรื่องดีดีที่ไม่มีแล้ว
Kae lup dtah gor plur kit reuang dee dee tee mai mee laeo
Just closing my eyes, I carelessly think about the good times that we won’t have anymore
เธอนอนได้รึเปล่า
Tur naun dai reu bplao
Can you sleep?
นับแกะอยู่รึเปล่า หรือลืมฉันได้แล้วคนดี
Nup gae yoo reu bplao reu leum chun dai laeo kon dee
Are you counting sheep? Or have you been able to forget me already, darling?

เกือบเช้าฉันยังอยู่ตรงนี้
Geuap chao chun yung yoo dtrong nee
It’s nearly morning and I’m still here
เปิดดูรูปของเรา ที่เคยไปเที่ยวกัน
Bpert doo roop kaung rao tee koey bpai tiao gun
I open up and look at our picture from when we once went out together
ข้อความที่เธอส่งให้ฉัน
Kor kwahm tee tur song hai chun
The messages that you sent to me
ที่บอกว่าฝันดี แต่วันนี้มันว่างเปล่า
Tee bauk wah fun dee dtae wun nee mun wahng bplao
Wishing me sweet dreams, but today, it’s empty

(*,**)

นับแกะจนฟ้าสว่างแล้ว
Nup gae jon fah sawahng laeo
Counting sheep until the sky brightens
นับแกะเท่าไหร่ก็ยังเหงาขึ้นทุกที
Nup gae tao rai gor yung ngao keun took tee
However many sheep I count, I’m still lonelier all the time

(**)

เธอนอนได้รึเปล่า
Tur naun dai reu bplao
Can you sleep?
นับแกะอยู่รึเปล่า หรือลืมฉันได้แล้วคนดี
Nup gae yoo reu bplao reu leum chun dai laeo kon dee
Are you counting sheep? Or have you been able to forget me already, darling?

   
—
Lyric & Composed by ว่านไฉ และ คชา นนทนันท์
Arranged & Produced by ว่านไฉ

   
Kacha continues to impress me lately. I never cared much for him before, as his voice is nothing that sticks out, but lately his singles have been having such cute, unique lyrics, he’s growing on me. I like the way this one describes loneliness and missing someone through the ineffectiveness of counting sheep to fall asleep. The effects in the music video make it look like something from the early 2000s haha, I almost thought this was an older song before I checked the date, but it has a certain charm to it.