ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เหมือนคนละฟากฟ้า / Meuan Kon La Fahk Fah (Like We’re on Different Sides of the Sky)
Artist: Ton Tanasit (ต้น ธนษิต)
Album: OST เหมือนคนละฟากฟ้า / Meuan Kon La Fahk Fah
Year: 2017

ฉันวันที่อ่อนล้า หมดแล้วจนไม่มีเหลือ อยู่ไปเพื่อใครก็ยังสับสน
Chun wun tee aun lah mot laeo jon mai mee leua yoo bpai peua krai gor yung sup son
When I’m weary and out of everything with nothing left, I’m still confused as to who I’m living for
หวังไว้ตลอดมา วันไหนถ้าต้องเจอฝน ต้องการแค่ใครสักคนเท่านั้น
Wung wai dtalaut mah wun nai tah dtaung jur fon dtaung gahn kae krai suk kon tao nun
I always hoped that if I ever had to face rain, I needed just one person

(*) ใครสักคนได้ไหมที่พร้อมจะตากฝนนั่งข้างข้างกัน ให้ช่วงเวลาที่ยากลำบากพ้นไป
Krai suk kon dai mai tee praum ja dtahk fon nung kahng kahng gun hai chuang welah tee yahk lumbahk pon bpai
Please, someone who is ready to brave the rain, sitting beside me, making the difficult times pass by

(**) อยากกุมมือใคร จะคว้าอะไรไม่มีสักอย่าง อยากมองตาใคร มองหายังไงไม่มีสักคน
Yahk goom meu krai ja kwah arai mai mee suk yahng yahk maung dtah krai maung hah yung ngai mai mee suk kon
I want to hold someone’s hand, but whatever I grasp at, there’s nothing, I want to look into someone’s eyes, but however I look, there’s no one
เนิ่นนานเพียงใด ที่โหยหาใครที่เหมือนไม่มีตัวตน
Nern nahn piang dai tee hoy hah krai tee meuan mai mee dtua dton
How long have I been yearning for someone who seems like they are invisible?
ลึกข้างในหัวใจ หวังให้มีสักคน แม้อยู่ไกลซะจน เหมือนคนละฟากฟ้า
Leuk kahng nai hua jai wung hai mee suk kon mae yoo glai sa jon meuan kon la fahk fah
Deep inside my heart, I hope that there’s someone, even if they’re so far away, it’s like we’re on different sides of the sky

แม้ว่าจะอยู่ไหน ก็พร้อมที่จะไปหา ถ้ารู้ว่ามีสักคนตรงนั้น
Mae wah ja yoo nai gor praum tee ja bpai hah tah roo wah mee suk kon dtrong nun
No matter where you are, I’m ready to go looking for you if I know that there is someone over there

(*,**,**)

   
—
คำร้อง มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง/เรียบเรียง Banana Boat