ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เสื่อม / Seuam (Deteriorating)
Artist: Ten Nararak (เต้น นรารักษ์)
Album: [Single]
Year: 2017

คนอย่างเธอไม่เคยจะหาเอง ไม่คิดอายสักนิดบ้างหรือไง คอยจ้องมองจะเอาแต่ของใคร ถ้าเผลอเธอก็คว้าไปทุกที
Kon yahng tur mai koey ja hah eng mai kit ai suk nit bahng reu ngai koy jaung maung ja ao dtae kaung krai tah plur tur gor kwah bpai took tee
A person like you never looks for something of their own, do you feel no shame? You keep staring, want only what belongs to others, if they’re careless, you’ll grab it every time

(*) ทำตัวเป็นขโมย นิสัยเธอไม่ดี เธอทำไมทำตัวได้น่ารังเกียจอย่างนี้ มันแก้ไม่หาย
Tum dtua pen kamoy nisai tur mai dee tur tummai tum dtua dai nah rung giat yahng nee mun gae mai hai
You’re acting like a thief, you have bad habits, why do you act so annoying like this? It’s unfixable

(**) เสียดายความสวย ก็ไม่ช่วยอะไร มีดหมอดีแค่ไหน ก็ทำได้เพียงแต่หน้าตา
Sia dai kwahm suay gor mai chuay arai meet mor dee kae nai gor tum dai piang dtae nah dtah
What a pity that beauty doesn’t help anything, however good the doctor’s knife is, it can only work on your outside appearance
เสียดายอย่างเดียว ที่มันยากเกินเยียวยา เขาคงไม่รักษา ถ้านิสัยเธอมันเสื่อม
Sia dai yahng diao tee mun yahk gern yiao yah kao kong mai ruk sah tah nisai tur mun seuam
The biggest pity is that it’s too hard to care for, they aren’t going to take care of you if your personality is deteriorating

คนอย่างเธอสมองไม่ใช้งาน แยกแยะมันไม่เป็นบ้างหรือไง ดึงจิตใจต่ำลงอยู่เรื่อยไป ไม่คิดไม่ห้ามใจเลยสักที
Kon yahng tur samaung mai chai ngahn yaek yae mun mai bpen bahng reu ngai deung jit jai dtum long yoo reuay bpai mai kit mai hahm jai loey suk tee
The brain of a person like you doesn’t work, do you not know how to differentiate or what? You’re constantly dragging everyone else down, you don’t consider restraining yourself at all

(*,**,**)

เขาคงไม่รักษา ถ้านิสัยเธอมันเสื่อม
Kao kong mai ruk sah tah nisai tur mun seuam
They aren’t going to take care of you if your personality is deteriorating

   
—
คำร้อง มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง เรืองกิจ ยงปิยะกุล
เรียบเรียง บุรินทร์ สุภัครพงษ์กุล

   
What a lovely passive-aggressive song from the great Ten~ I love the message, “Awwe, too bad there’s no plastic surgery fix for a deteriorating personality” 😀 What a deliciously juicy cinematic music video made to go with this as well! Excellent release on all counts~