ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ร่องรอย / Raung Roy (Trail)
Artist: Ewery
Album: [Single]
Year: 2017

ตื่นมาทุกเช้า ตื่นมาเพื่อพบเจอเพียงความว่างเปล่า
Dteun mah took chao dteun mah peua pob jur piang kwahm wahng bplao
I wake up every morning, I wake up to find only emptiness
กับรอยหยดน้ำตา ที่มันคอยจะไหลรินออกมาจากข้างใน
Gup roy yot num dtah tee mun koy ja lai rin auk mah jahk kahng nai
With the trails of tears that keep flowing out from inside

(*) เกิดเป็นรอยฝัง ลึกลงไป จากวันที่เธอ นั้นต้องไกล
Gert bpen roy fung leuk long bpai jahkw un tee tur nun dtaung glai
They’ve created a deep scratch since the day you had to go far away
และยังคอยย้ำเตือนในใจ ฝากเพียงร่องรอย เมื่อเธอไป
Lae yung koy yum dteuan nai jai fahk piang raung roy meua tur bpai
And they still remind me in my heart, you left only a trail when you left

คงไม่ต่างจากทะเล กว้างใหญ่เกินขอบฟ้าและแผ่นดินจะเข้าใจ
Kong mai dtahng jahk talay gwahng yai gern kaup fah lae paen din ja kao jai
It’s no different from the sea being too vast for the sky and earth to understand
ซัดคลื่นให้มาใกล้ เพื่อทิ้งเพียงร่องรอยบนพื้นทรายและหายไป
Sut kleun hai mah glai peua ting piang raung roy bon peun sai lae hai bpai
The rolling waves come close to leave only trails in the sand, then disappear

ไม่มีเหตุผล เพราะอะไร เธอจึงฝากความรัก ไว้ในใจ
Mai mee het pon pror arai tur jeung fahk kwahm ruk wai nai jai
There’s no reason as to why you left love in my heart
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม จึงพาเอาความรักของเธอไป
Mai mee krai roo wah tummai jeung pah ao kwahm ruk kaung tur bpai
No one knows why you led your love away

(**) เพียงคลื่นที่ซัดมา ทิ้งร่องรอยความรักในหัวใจ
Piang kleun tee sut mah ting raung roy kwahm ruk nai hua jai
Just a wave rolling in left trails of love in my heart
แค่คลื่นที่ซัดมา แล้วก็พาให้เธอนั้นไกลออกไป
Kae kleun tee sut mah laeo gor pah hai tur nun glai auk bpai
Just a wave rolling in then led you far away
เพียงคลื่นที่ซัดมา บนพื้นทราย ในไม่ช้าก็จากไป
Piang kleun tee sut mah bon peun sai nai mai chah gor jahk bpai
Just a wave roling in on the sand, soon it rolls out
แค่คลื่นที่ซัดมา เพียงไม่นานก็พรากเธอจากฉันไป
Kae kleun tee sut mah piang mai nahn gor prahk tur jahk chun bpai
Just a wave rolling in, soon you left me

(*,**)

เพียงคลื่นที่ซัดมา… ร่องรอยของน้ำตา
Piang kleun tee sut mah raung roy kaung num dtah
Just a wave rolling in, a trail of tears
เพียงคลื่นที่ซัดมา… ร่องรอยของน้ำตา
Piang kleun tee sut mah raung roy kaung num dtah
Just a wave rolling in, a trail of tears

   
เนื้อร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง : วัท – วร­รธน์ ภิญโญวาณิชก

   
Hey, Ewery! It’s been a long time since they’ve had anything new, hasn’t it? This is a really nice comeback single for them; I’m a sucker for metaphors and creative comparisons, and I like how they equated falling in love with a wave crashing onto a beach, and equated the marks in the sand the wave leaves as it rolls out to the marks in his heart from the trails of flowing tears. The music video complements it nicely, portraying their relationship and breakup on the beach to further support the comparison. It’s a nicely put-together sad song~