ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รอยยิ้มนักสู้ / Roy Yim Nuk Soo (Smile of a Fighter)
Artist: Loso (โลโซ)
Album: Losoland
Year: 2001

หากเหนื่อยนักขอจงหยุดพักเสียก่อน อย่าใจร้อนรีบไปเดี๋ยวมันไม่เข้าที
Hahk neuay nuk kor jong yoot puk sia gaun yah jai raun reep bpai diao mun mai kao tee
If you’re really tired, stop and take a rest, don’t impatiently rush things, or it won’t go too well
หยุดเรื่องรักที่ทรมาน เรื่องงานเรื่องเงินก็ดี พักซักทีเดี๋ยวค่อยไป
Yoot reuang ruk tee toramahn reuang ngahn reuang ngern gor dee puk suk tee diao koy bpai
Stop the matters of love that torture you, matters of work and money are good, take a break, then continue on

อย่าไปคิดเรื่องเดิมให้มันปวดใจ ซ่อนเอาไว้ไม่ให้ใครเห็นความพ่ายแพ้
Yah bpai kit reuang derm hai mun bpuat jai saun ao wai mai hai krai hen kwahm pai pae
Don’t go thinkinging about the same matters that break your heart, hide it and don’t let anyone see your failure
เก็บให้ลึกลงข้างในหัวใจที่อ่อนแอ เหลือเพียงแค่รอยยิ้มของนักสู้
Gep hai leuk long kahng nai hua jai tee aun ae leua piang kae roy yim kaung nuk soo
Keep it deep down inside your weak heart, all that’s left is the smile of a fighter

(*) ฉันก็เคยเสียใจไม่น้อยกว่าเธอ และฉันก็เจอเรื่องราวร้ายๆเข้ามา
Chun gor koey sia jai mai noy gwah tur lae chung or jur reuang rao rai rai kao mah
I’ve been no less sad than you before, and I’ve faced some bad times
แต่ทุกๆทีฉันก็ทำ ให้เป็นเหมือนดังว่าแข็งแรงกว่า ไม่ยอมพ่ายแพ้มัน
Dtae took took tee chun gor tum hai bpen meuan dung wah kaeng raeng gwah mai yaum pai pae mun
But every time I do it, it’s like I’m stronger, I refuse to fail

กว่าจะถึงฝั่งฝันนั้นมันยากเย็น อย่าพึ่งเห็นฉันเดินเข้ามาง่ายๆ
Gwah ja teung fung fun nun mun yahk yen yah peung hen chun dern kao mah ngai ngai
It’s difficult to achieve your dreams, don’t look at me like I walked into them easily
กว่าจะถึงที่ฉันยืน กล้ำกลืนฝืนทนเกือบตาย น้ำตาผู้ชายเคยไหลไม่ใช่เรื่องแปลก
gwah ja teung tee chun yeun glum gleun feun ton geuap dtai numd tah poo chai koey lai mai chai reuang bplaek
Before I got to the place I’m standing now, I had to put through and endure a lot, a man who has cried before isn’t a strange situation

(*,*,*,*)

   
เนื้อร้อง : เสกสรรค์ ศุขพิมาย
ทำนอง : เสกสรรค์ ศุขพิมาย
เรียบเรียง : เสกสรรค์ ศุขพิมาย