ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แป๊ะอย่าร้อง / Bpae Yah Raung (Hey, Don’t Cry Out)
Artist: Silly Fools
Album: [Single]
Year: 2016

หวานๆ เย็นๆ คุยดีๆ แต่พกมีดมารอ
Wahn wahn yen yen kooey dee dee dtae pok meet mah ror
Sweet, cold, talking nicely, but carrying a knife, waiting
เห็นหลังหงอๆ เธอเสียบทะลุ แล้วก็ยิ้มใส่
Hen lung ngor ngor tur siap taloo laeo gor yim sai
You see my fearful back and stab me through, then smile
ไหลๆ เนียนๆ ชวนอาเจียน คนไม่คิดจะพอ
Lai lai nian nian chuan ahjian kon mai kit ja por
Flowing, tenderly, you induce me to vomit, someone doesn’t think it’s enough
ฉันร้องฉันขอ ว่าอย่ามาเล่นให้มันมากไป
Chun raung chun kor wah yah mah len hai mun mahk bpai
I cry out, I ask you not to play too much

หรือเธออยากลองไหม
Reu tur yahk laung mai
Or do you want to try?

(*) แต่อย่าร้อง คิดจะลองก็ต้องทนหน่อย
Dtae yah raung kit ja laung gor dtaung ton noy
But don’t cry out, if you’re thinking of trying it, you gotta endure it
จะถอยก็ให้รีบเลย หลบไกลๆ
Ja toy gor hai reep loey lop glai glai
If you’re going to run away, do it fast, get far out of sight
อย่าร้อง คิดจะลองก็ต้องฟิตหน่อย
Yah raung kit ja laung gor dtaung fit noy
Don’t cry out, if you’re thinking of trying it, you gotta be fit
จะถอยก็ให้วิ่งเลย ก่อนอันตราย
Ja toy gor hai wing loey gaun undtarai
If you’re going to run away, run fast, before it gets dangerous

ทั้งรัก ทั้งหลง คงไปทำเธอให้คึกคะนอง
Tung ruk tung long kong bpai tum tur hai keuk kanaung
Both love and infatuation makes you impetuous
ที่ฉันไม่ร้อง คงแอบไปคิดไม่ใช่เรื่องใหญ่
Tee chun mai raung kong aep bpai kit mai chai reuang yai
Because I don’t cry out, you probably secretly go and think it’s not a big deal
น้ำหวานเย็นๆ ชงดีๆ เธอให้เขาไปลอง
Num wahn yen yen chong dee dee tur hai kao bpai laung
You brew a sweet, cool drink and give it to them to try
ขนาดเจ้าของก็ไม่ได้ลิ้มให้มันชื่นใจ
Kanaht jao kaung gor mai dai lim hai mun cheun jai
So much so that your boyfriend can’t taste any and be happy

แก้มเธออยากเปื้อนไหม
Gaem tur yahk bpeuan mai
Does your cheek want to get dirty?

(*,*)

หวานเย็น เป็นขื่นขม ตรมหัวใจ
Wahn yen bpen keun kom dtrom hua jai
Shaved ice is the bitterness of sorrow
น้องเอย เจ้าอย่าร้องให้อายใครใคร
Naung oey jao yah raung hai ai krai krai
Oh, darling, don’t cry and embarrass anyone

(*,*)

อย่าร้อง…ที่รัก…ก่อนอันตราย
Yah raung tee ruk gaun undtarai
Don’t cry out…darling…before it gets dangerous

   
เนื้อร้อง ฮันมะ ยูจิโร่
ทำนอง จักริน จูประเสริฐ , ฟองเบียร์
เรียบเรียง จักริน จูประเสริฐ
โปรดิวเซอร์ จักริน จูประเสริฐ , เทวฤทธิ์ ศรีสุข

   
Silly Fools debuts its new singer with this latest single, and…wow! I’m impressed! Rim’s voice and the style of this single in general sound so much more reminiscent of the classic Silly Fools sound, he definitely does P’Toe’s legacy justice. This is so much better than the Nickleback-esque sound their second singer, Ben, had from when the band split with P’Toe and moved to RS Promotion. Before I was very disappointed with the direction Silly Fools had taken and wished they’d just taken a new band name and started from a fresh image for themselves, rather than drag such an iconic band of Thai music history down into mediocrity. But now, I’m happy the Silly Fools legend lives on!
Sound aside, this new single has interesting lyrics that seem to tell the story of a guy who’s put up with getting strung around by his girlfriend, but is warning her that two can play her game, so she better wise up or get ready. The music video, though with seemingly little to do with the song itself, is at least very visually interesting, with crazy costumes, impressive fight scenes, and spiffy special effects. This is definitely a worthy comeback single for Silly Fools, and I’m so excited to see where they go from here!