ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พูดผ่านกำแพง / Poot Pahn Gumpaeng (Talking Through a Wall)
Artist: Pun Basher
Album: [Single]
Year: 2016

คนบางคนเฝ้าบอกบางคำ พยายามให้เธอเข้าใจ แต่เธอก็ไม่เคยได้ยิน
Kon bahng kon fao bauk bahng kum payayahm hai tur kao jai dtae tur gor mai koey dai yin
Some people say some things, they try to make you understand, but you never listen
เป็นเพียงลมลอยผ่านจางๆ เป็นบางอย่างที่เธอไม่สนใจ เป็นแค่ต้นไม้ เป็นแค่ก้อนหิน
Bpen piang lom loy pahn jahng jahng bpen bahng yahng tee tur mai son jai bpen kae dton mai bpen kae gaun hin
It’s just the wind floating faintly past, it’s like you don’t care, it’s just a tree, it’s just a rock

(*) ปล่อยคำว่ารักให้ล่องลอย ปลิวไปเหมือนสายลมผ่าน
Bploy kum wah ruk hai laung loy bpliew bpai meuan sai lom pahn
Letting love float away, blowing by like the passing wind
ปล่อยคนที่รักให้เฝ้ารอ รออย่างไม่มีจุดหมาย
Bploy kon tee ruk hai fao ror ror yahng mai mee joot mai
Leaving the person who loves you to wait, wait like there’s no purpose

(**) เหน็ดเหนื่อยกับการบอกรัก ที่สื่อไม่ถึงใจ เหนื่อยที่ทำแค่ไหนมันก็ยังไม่พอ
Net neuay gup gahn bauk ruk tee seu mai teung jai neuay tee tum kae nai mun gor yung mai por
I’m exhausted with my love that never reaches your heart, I’m tired of the fact that no matter how much I do, it’s still not enough
ตะโกนคำว่ารัก ในใจ เป็นล้านคำ ให้เธอได้ฟัง แล้วยังไงต่อ
Dtagohn kum wah ruk nai jai bpen lahn kum hai tur dai fung laeo yung ngai dtor
Shouting that I love you with millions of words in my heart, even if I get you to listen, then what?
ที่สุดมันคงเป็นแค่หนึ่งคำจากหัวใจ ที่เธอไม่ได้ยิน
Tee soot mun kong bpen kae neung kum jahk hua jai tee tur mai dai yin
In the end, it’ll just be another word from my heart that you don’t hear

เหมือนว่าฉันพูดผ่านกำแพง มันคงไม่มีแรงข้ามไป ดังก้องแค่ในใจฉันเอง
Meuan wah chun poot pahn gumpaeng mun kon gmai mee raeng kahm bpai dung gaung kae nai jai chun eng
It’s like I’m speaking through a wall, it doesn’t have enough strength to make it through, it just echoes in my heart
หรือที่จริงเธอบอกบางคำ พยายามบอกว่าไม่รักกัน และคงเป็นฉัน ที่ไม่ได้ยิน
Reu tee jing tur buk bahng kum payayahm bauk wah mai ruk gun lae kong bpen chun tee mai dai yin
Or in reality, did you say something? Were you trying to tell me that you didn’t love me and I was the one who didn’t hear?

(*,**,**)

แค่เสียงที่ล่องลอย ไม่ถึงหัวใจเธอ
Kae siang tee laung loy mai teung hua jai
Just a drifting sound that doesn’t reach your heart

   
คำร้อง สุรชัย พรพิมานแมน
ทำนอง อรรถพล กุมภานนท์
เรียบเรียง ศิวพร ห้วยหงส์ทอง

   
I still feel really cheated over the rise, fall, rise again (via Status Single), and fall again of Basher. They were one of my favorite groups when I was in university, why get my hopes up like that haha. But still supporting Pun in his solo career~ I really like this song, number one, because it still has that same old Basher sound, but I also I like the lyrics. I like the comparison of miscommunication to trying to shout through a cinderblock wall. And I also like how it toys with the idea that maybe it’s not “It’s her fault for not paying attention to my love and giving me a chance!!!,” but maybe this whole time she’s the one who has been telling you she’s not interested and you’re the one ignoring it with your fingers in your ears. It makes it stand out from the usual I-love-you-but-you-don’t-know/care genre.