ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ร้อยแก้ว / Roy Gaeo (One Hundred Glasses)
English Title: “Slam Drunk”
Artist: Wan Thanakrit (ว่าน ธนกฤต) ft. Fukkling Hero (กอล์ฟ ฟักกลิ้ง ฮีโร่)
Album: Alonevera
Year: 2015

รวมแก้วที่แล้ว แก้วนี้เป็นแก้วที่ร้อย
Ruam gaeo tee laeo gao nee bpen gaeo tee roy
Adding up all the glasses, this is the hundredth glass
แก้วสุดท้ายของคืนนี้ต้องใช้สองมือ ประคองไว้
Gaeo soot tai kaung keun nee dtaung chai saung meu bprakaung wai
The last glass of tonight, I must use two hands to support it
แก้วที่แล้วฉันนั้นถือด้วยความวู่วาม ทำหลุดมือจนน้ำตามันหล่นไป
Gaeo tee laeo chun nun teu duay kwahm woo wahm tum loot meu jon num dtah mun lon bpai
The previous glass I handled too hastily, and it slipped from my hand until tears fell
แก้วนี้ต้องตั้งใจ นึกเรื่องที่แล้วมา
Gaeo nee dtaung dtung jai neuk reuang tee laeo mah
With this glass, I must think about the past

แก้วแรกที่พบ เพียงครั้งที่เราได้สบตา
Gaeo raek tee pob piang krung tee rao dai saung dtah
The first glass I found was just the time that we looked into each other’s eyes
แก้วที่คิดว่าความรักที่เคยคว้ามา ไม่ใช่ความฝัน
Gaeo tee kit wah kwahm ruk tee koey kwah mah mai chai kwahm fun
The glass that I thought was love, that I had once grabbed, wasn’t a dream
แก้วที่สองแก้วที่สามฉันคิดถึงเธอ
Gaeo tee saung gaeo tee sahm chun kit teung tur
With the second and third glass, I think of you
แก้วที่เธอไปคิดถึงใครคนนั้น
Gaeo tee tur bpai kit teung krai kon nun
The glass that’s you leaving, thinking about your someone else
แก้วที่เธอทิ้งกัน แก้วที่ฉันเสียใจ
Gaeo tee tur ting gun gaeo tee chun sia jai
The glass that’s you dumping me, the glass that’s for me being sad

(*) หมดไม่เหลือแล้ว แก้วของสองเรา เหลือเพียงรอยร้าว ที่ฝากไว้
Mot mai leua laeo gaeo kaung saung rao leua piang roy rao tee fahk wai
It’s over, nothing’s left, our glass has only a crack left in it
ฉันเสียเธอ และเสียใจ เธอรักใคร ไม่ใช่ฉัน
Chun sia tur lae sia jai tur ruk krai mai chai chun
I lost you and lost my heart, you love someone else, not me
แก้วสุดท้ายนี้ ดื่มให้หัวใจ ที่ถูกลืมไป ไม่มีชิ้นดี
Gaeo soot tai nee deum hai hua jai tee took leum bpai mai mee chin dee
This final glass I drink for my heart that has been forgotten and doesn’t have a good piece
รักเราที่เคยมี มันไม่จริง
Ruk rao tee koey mee mun mai jing
The love that we once had wasn’t real

(**) หนึ่งแก้วสุดท้าย เพราะรู้ว่าทนอีกไม่ไหว
Neung gaeo soot tai pror roo wah ton eek mai wai
This is the last glass because I know I can’t handle any more
แก้วที่พบว่าปัญหาไม่ได้มากมาย แค่เธอหลอกฉัน
Gaeo tee pob wah bpunhah mai dai mahk mai kae tur lauk chun
The glass that has found that there aren’t so many problems, just that you deceived me

(***) แก้วที่สอนว่าความรักไม่ใช่ด้านเดียว แก้วที่วางลงให้ไกลพ้นใจฉัน
Gaeo tee saun wah kwahm ruk mai chai dahn diao gaeo tee wahng long hai glai pon jai chun
The glass that taught me that love isn’t one-sided, the glass that has gotten me far away from my heart
แก้วที่ฉันรู้ทัน เมื่อฉันไม่เหลือใคร
Gaeo tee chun roo tung meua chun mai leua krai
The glass that I’ve gotten to know when I don’t have anyone else left

แก้วแรกเธอยกเพียวอย่างโอชา แก้วที่ 8 เธอหวานผสมโคคาโคลา
Gaeo raek tur yok piao yahng oh chah gaeo tee bpaet tur wahn pasom coca cola
The first glass, you had just straight tea, the 8th glass, you sweetened it with Coca Cola
แก้ว 11 ผสมหลงไหลกับโซดา ยกแก้ว 14 ผสมน้ำผึ้ง ทุกครั้งที่เธอโทรมา
Gaeo sip et pasom long lai gup soda yok gaeo sip sah pasom num peung took krung tee tur toh mah
The eleventh glass, you mixed infatuation with soda, the 14th glass, you mixed in honey every time that you called
แก้ว 15 เราเต้นด้วยกัน เพราะมันม่วน
Gaeo sip hah rao dten duay gun pror mun muan
The 15th glass, we danced together because it was fun
แก้ว 16 17 เธอเริ่มวางสายด้วยเสียงห้วนๆ
Gaeo sip hok sip jet tur rerm wahng sai duay siang huan huan
The 16th and 17th glass, you started to hang up abruptly
ผสมน้ำลายจากคำโกหกที่เธอบ้วน ที่แก้ว 19 ผสมน้ำตาที่แก้วยี่สิบถ้วน
Pasom num lai jahk kum gohhok tee tur buan tee gaeo 19 pasom num dtah tee gaeo yee sip tuan
You mixed your spit with the lies that you created by the 19th glass, and mixed tears into the 20th
ยกแก้วที่ 22 เพราะอยากลบเธอออกจากสมอง
Yok gaeo tee yee sip saung pror yahk lop tur auk jahk samaung
I raise the 22nd glass because I want to erase you from my brain
เพื่อนชวนยกแก้วที่ 35 บอกกลับมาโสดเราต้องฉลอง
Peuan chuan yok gaeo tee sahm sip hah bauk glup mah soht rao dtaung chalaung
My friends invite me to raise the 35th glass, telling me to celebrate being single again
หมดแก้วที่ห้าสิบแปด ขอให้เธอกรรมตามสนอง
Mot gaeo tee hah sip bpaet kor hai tur gum dtahm sanaung
Bottoms up on the 58th, I hope you get what’s coming to you
สุดท้ายนั่งดื่มลำพังแก้วที่เจ็ดสิบสอง
Soot tai nung deum lumpung gaeo tee jet sip saung
Finally, I sit alone drinking glass #72
เจ้าของร้านออกมาไล่ ฉันเดินไปอ้วก 80 แก้วคอไหม้ ใจโดนไฟลวก
Jao kaung rahn auk mah lai chun dern bpai uak bpaet sip gao kor mai jai dohn fai luak
The owner of the bar comes to kick me out, I go and throw up, the 80th glass burns my throat, and my heart is singed
คว่ำแก้วที่ 99 อีกแก้วจะพอแล้วพวก หมดแก้วที่ 100 ปาดน้ำตาที่ย้อย ชน…
Kwum gaeo tee gao sip gao eek gaeo ja por laeo puak mot gaeo tee roy bpaht num dtah tee yoy chon
Turning over glass #99, one more glass will be enough for me, bottoms up on #100, sweeping away the dripping tears

( * , ** , *** , *** )

   
While I don’t condone the idea of drinking to cure a broken heart, I like the uniqueness of the song, ranking each event in their relationship as a shot needing to be drunk in the steps towards healing. I also like idea of the music video, turning it into a judged drinking competition against the guys own psyche, trying to best her and prove to himself that he’s over it. The guy is also pretty nice to look at, too.

And while I love Sing Neua Seua Tai / Fukkling Hero, really I do, is there any other rapper everyone else can go to for a featured rap verse? xD I swear, P’Golf doesn’t even need to write his own songs anymore, he could easily support his family from just the royalties of all the featurings he does haha~