ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักเหอะ / Ruk Hur (I Love You)
Artist: Big Ass
Album: [Single]
Year: 2015

ยังต้องเดินทางอีกแสนไกล ยังต้องเดียวดายอีกนาน
Yung dtaung dern tahng eek saen glai yung dtaung diao dai eek nahn
You must still travel a long way, you must still be alone for even longer
เธอต้องการอ้อมกอดบ้างไหม
Tur dtaung gahn aum gaut bahng mai
Do you want a hug?
ยังต้องมีวันที่มืดมน ที่ต้องทนทรมาน
Yung dtaung mee wun tee meut mon tee dtaung ton toramahn
There must still be dim days where you must endure the torture
เธอต้องการรักไหม
Tur dtaung gahn ruk mai
Do you need love?

ใครข้างบน คงต้องรู้ว่าโลกโหดร้าย จึงกำหนดมาให้ต้องมีคนข้างกาย
Krai kahng bon kong dtaung roo wah lohk hot rai jeung gum not mah hai dtaung mee kon kahng gai
Someone up there knows the world is cruel, so they determined that we must have someone by our side
ทำให้วันนี้เราได้เจอ ขอให้เธอมั่นใจ
Tum hai wun nee rao dai jur kor hai tur mun jai
Making us able to meet today, I want you to be certain

(*) รักเหอะ ฉันจะมีชีวิตนี้เพื่อเธอ รักเหอะ ฉันจะอยู่เคียงข้างกันเสมอ
Ruk hur chun ja mee cheewit nee peua tur ruk hur chun ja yoo kiang kahng gun samur
I love you, I’ll spend this life for you, I love you, I’ll always be by your side
ไม่ว่าจะดี เราก็พร้อมจะรับมา ไม่ว่าจะร้าย เราก็พร้อมจะฟันฝ่า
Mai wah ja dee rao gor praum ja rup mah mai wah ja rai rao gor praum ja fun fah
No matter if things are good, we’re ready to accept them, regardless if things are bad, we’re ready to fight it
เธอเชื่อไหม รักแท้ยังมี อยู่ตรงนี้ แค่ยื่นมือ..มา
Tur cheua mai ruk tae yung mee yoo dtrong nee kae yeun meu mah
Do you believe it? True love still exists, it’s right here, just reach for it

ไม่ต้องไปแคร์กับวันวาน ไม่ต้องห่วงวันพรุ่งนี้
Mai dtaung bpai care gup wun wahn mai dtaung huang wun proong nee
There’s no need to care about yesterday, there’s no need to worry about tomorrow
แค่เธอมีฉันไว้
Kae tur mee chun wai
Just keep me

ใครข้างบน คงต้องรู้ว่าโลกโหดร้าย จึงกำหนดมาให้ต้องมีคนข้างกาย
Krai kahng bon kong dtaung roo wah lohk hot rai jeung gum not mah hai dtaung mee kon kahng gai
Someone up there knows the world is cruel, so they determined that we must have someone by our side
ตราบใดที่ฉันกุมมือเธอ ไม่ต้องกลัวอะไร
Dtrahp dai tee chun goom meu tur mai dtaung glua arai
As long as I’m holding your hand, I don’t need to fear anything

(*)

ที่เขาว่าความรัก ยิ่งมีมากเท่าไร ยิ่งต้องเสียใจมาก
Tee kao wah kwahm ruk ying mee mahk tao rai ying dtaung sia jai mahk
They say that with love, the more we have it, the more we’re hurt
แต่ฉันว่าสิ่งนั้น ที่ทำร้ายจิตใจ นั้นคือความไม่รัก
Dtae chun wah sing nun tee tum rai jit jai nun keu kwahm mai ruk
But I say that the thing that hurts us is not loving
เธออย่าคิดมากเกินไป แค่ถามตัวเอง อยู่ตรงไหน แล้วเป็นสุขใจ..ก็พอ
Tur yah kit mahk gern bpai kae tahm dtua eng yoo dtrong nai laeo bpen sook jai gor por
Don’t think too much, just ask yourself where you are and be happy, that’s enough

(*)

จะสุขจะทุกข์ เราก็พร้อมจะรับมา จะดีจะร้าย เราก็พร้อมไปฟันฝ่า
Ja sook ja took rao gor praum ja rup mah ja dee ja rai rao gor praum bpai fun fah
Through happiness and suffering, we’re ready to accept it, be it good or bad, we’re ready to fight through it
เธอเชื่อไหม รักแท้ยังมี อยู่ตรงนี้ แค่ยื่นมือ..มา รักเหอะ
Tur cheua mai ruk tae yung mee yoo dtrong nee kae yeun meu mah ruk hur
Do you believe it? True love still exists, it’s right here, just reach out for it, I love you

   
ทำนอง : พูนศักดิ์ จตุระบุล
เนื้อร้อง : เหนือวงศ์
เรียบเรียง : BIG ASS