ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คำสัญญา / Kum Sunyah (Promise)
Artist: Nui Wiriyapa (นุ้ย วิริยาภา จันทร์สุวงศ์)
Album: OST แรงฤทธิ์พิศวาส / Raeng Reut Pi Sawaht
Year: 2006

เหมือนไกลกันสุดสายตา ฟ้าดินไม่เคยเข้าใจ
Meuan glai gun soot sai dtah fah din mai koey kao jai
It’s like we’re as far apart as the eye can see, heaven and earth never understand
เปลี่ยนความรักไป ให้ยากเกินไขว่คว้า
Bplian kwahm ruk bpai hai yahk gern kwai kwah
Changing love and making it too difficult to reach for

รักเอยไม่เคยสมปอง หมองใจคร่ำครวญทุกครา
Ruk oey mai koey som bpaung maung jai krum kruan took krah
Oh love, you’re never suitable, my melancholy heart laments every time
ยิ่งรุมสุมอก ไฟแห่งเสน่หา
Ying room soom auk fai haeng sanay hah
The more the fire of desire builds up in my chest

(*) รักร้าวในทรวงเกิดเป็นความแค้นขึ้นมา
Ruk rao nai suang gert bpen kwahm kaen keun mah
The love in my chest creates an anger
ฝังแน่นในใจเกินทนไหว นานถึงวันตายจาก
Fung naen nai jai gern ton wai nahn teung wun dtai jahk
Burying it in my heart is more than I can bear, it’s a long time until the day I die

(**) ด้วยแรงแห่งไฟแค้นแผดเผาใจ
Duay raeng haeng fai kaen paet pao jai
With the strength of the angry fire burning my heart
ยังตามทวงแค้นแม้นานเท่าไร
Yung dtahm tuang kaen mae nahn tao rai
I still persue my anger, no matter how long it is
ของรักขอทวงกลับคืน แม้ผ่านเนิ่นนานไม่ว่าชาติไหน
Kaung ruk kor tuang glup keun mae pahn nern nahn mai wah chaht nai
I want my precious thing back, no matter how much time has passed, no matter what lifetime
ยืนยันจะยังรักเธอผู้เดียว
Yeun yun ja yung ruk tur poo diao
I guarantee I’ll still love only you
ไม่ยอมให้ใครเข้ามาแย่งไป
Mai yaum hai krai kao mah yaeng bpai
I refuse to let anyone else steal you
ไม่ว่าจะในชาติไหน หัวใจมอบไว้ให้เธอ สัญญา
Mai wah ja nai chait nai hua jai maup wai hai tur sunyah
No matter what lifetime it is, my heart is bestowed unto you, I promise

(*,**)

   
[ คำร้อง ] อรรถพงศ์ บุญเสริมทรัพย์
[ ทำนอง ] อรรถพงศ์ บุญเสริมทรัพย์
[ เรียบเรียง ] อรรถพงศ์ บุญเสริมทรัพย์