ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เสียใจได้ยินไหม / Sia Jai Dai Yin Mai (I’m Sad, Do You Hear Me?)
Artist: Mai Jaroenpura (ใหม่ เจริญปุระ)
Album: ความลับสุดขอบฟ้า / Kwahm Lup Soot Kaup Fah (Secrets to the Sky)
Year: 1992

เพราะว่ารัก จึงเปรียบเธอนั้น เป็นดั่งชีวิต
Pror wah ruk jeung bpriap tur nun bpen dung cheewit
Because of love, I compared you to my life
ก็เพราะว่ารัก จึงเปรียบเธอนั้น เป็นดวงใจ
Gor pror wah ruk jeung bpriap tur nun bpen duang jai
Because of love, I compared you to my heart

เพราะว่ารัก จึงเปี่ยมจึงล้น
Pror wah ruk jeung bpiam jeung lon
Because of love, things overflowed
ไปด้วยความหมาย
Bpai duay kwahm mai
With meaning
ทุ่มเททั้งใจ ทุ่มเททั้งกาย
Toom tay tung jai toom tay tung gai
I devoted my entire heart, I devoted my entire body
และหวังให้เป็น ดั่งความฝัน
Lae wung hai bpend ung kwahm fun
And I hoped things would be like my dreams

(*) ไม่คิดว่าเธอ จะเปลี่ยนแปรผัน ไปได้เพียงนี้
Mai kit wah tur ja bplian bprae pun bpai dai piang nee
I never imagined you’d change just like that
ไม่คิดว่าเธอ จะให้สิ่งนี้ เป็นรางวัล
Mai kit wah tur ja hai sing nee bpen rahng wun
I never thought you’d give me this as my prize
ไม่คิดว่าเธอ จะกลับทอดทิ้ง ไปจากใจฉัน
Mai kit wah tur ja glup taut ting bpai jahk jai chun
I never imagined you’d end up abandoning me
ได้แต่เสียใจ ได้แต่เสียใจ
Dai dtae sia jai dai dtae sia jai
I can only be sad, I can only be sad
บอกว่าฉันเสียใจ ได้ยินไหม
Bauk wah chun sia jai dai yin mai
I’m telling you that I’m sad, do you hear me?

(**) หวังจะเป็น ที่พึ่งสุดท้าย ให้กับชีวิต
Wung ja bpen tee peung soot tai hai gup cheewit
Hope will be my last refuge for my life
เมื่อต้องสูญไป เมื่อต้องเสียไป
Meua dtaung soon bpai meua dtaung sia bpai
When I must lose it all
ฉันก็คล้ายเหมือนคน ที่สิ้นหวัง
Chun gor klai meuan kon tee sin wung
I’ve become someone who’s hopeless
ฉันกับเธอ นับจากวันนี้ เป็นแค่ความหลัง
Chun gup tur nup jahk wun nee bpen kae kwahm lung
You and I, from now on, will be just the past

(***) แต่ยังเสียใจ แต่มันเสียใจ
Dtae yung sia jai dtae mun sia jai
But I’m still sad, but I’m sad
บอกว่าฉันเสียใจ ได้ยินไหม
Bauk wah chun sia jai dai yin mai
I’m telling you that I’m sad, do you hear me?
รักเธอมากเกิน รักเธอมากไป
Ruk tur mahk gern ruk tur mahk bpai
I love you too much, I love you so much
รักเหลือเกิน รักจนไม่มีให้ใคร
Ruk leua gern ruk jon mai mee hai krai
I love you so much, I love you until I don’t have any love left for anyone else

(****) หวังจนมากเกิน หวังจนมากไป
Wung jon mahk gern wung jon mahk bpai
I hoped so much, I hoped too much
สูญเสียเธอ เหมือนจะขาดใจ
Soon sia tur meuan ja kaht jai
Losing you is like I’ll die

ไม่คิดว่าเธอ จะเปลี่ยนแปรผัน ไปได้เพียงนี้
Mai kit wah tur ja bplian bprae pun bpai dai piang nee
I never imagined you’d change just like that

(*,**,***,****,****)

   
คำร้อง : สีฟ้า
ทำนอง : สมชัย ขำเลิศกุล
เรียบเรียง : สมชัย ขำเลิศกุล