ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โงหัวไม่ขึ้น / Ngoh Hua Mai Keun (Unable to Lift My Head)
English: “Fools”
Artist: View Nattapon (หวิว)
Album: [Single]
Year: 2015

รักมั่นคงหรือหลงงมงาย ฉันเองก็ยังไม่รู้
Ruk mun kong reu long ngom ngai chun eng gor yung mai roo
Is it certain love or naive infatuation? I still don’t know
เท่าที่รู้ คือหัวใจมันไม่ลืมเธอ
Tao tee roo keu hua jai mun mai leum tur
All I know is that my heart hasn’t forgotten you
ไล่ก็เอา ด่าว่าก็เชิญ บังเอิญว่าใจด้านแบบนี้
Lai gor ao dah wah gor chern bung ern wah jai dahn baep nee
I remove you, then want you, I curse you, then invite you back, my heart happens to be torn like this
ถึงอยากหนีก็หาทางไปไม่เคยเจอ
Teung yahk nee gor hah tahng bpai mai koey jur
Though I want to flee, I’ve never found a way to leave

(*) ฉันก็รู้ว่าเธอรักใครอยู่ ไม่เคยคิดจะแย่งคืน
Chun gor roo wah tur ruk krai yoo mai koey kit ja yaeng keun
I know you’re in love with someone else, I’d never imagine stealing you back
ไม่ได้หวังรื้อฟื้นอะไร ที่มาหาเพราะว่าห่วงใย และคำว่ารัก
Mai dai wung reu feun arai tee mah ah pror wah huang yai lae kum wah ruk
I don’t hope to rekindle things, I came to see you because I worry, and the word love

(**) รักเธอจนโงหัวไม่ขึ้น จะให้ลืมเธอยังไง
Ruk tur jon ngoh hua mai keun ja hai leum tur yung ngai
I love you so much, I can’t lift my head, how can I forget you?
จะเจ็บจะตายเท่าไร ภาพจำก็ไม่เคยจาง
Ja jep ja dtai tao rai pahp jum gor mai koey jahng
However much I hurt, those memories never fade
เพราะใจยังโงหัวไม่ได้ ยังจมน้ำตาทุกครั้ง
Pror jai yung ngoh hua mai dai yung jom num dtah took krung
Because of my heart, I still can’t lift my head, I’m still drowning in tears every time
เมื่อรู้ว่าเธอเริ่มรักใคร ก็เหมือนถูกฝังหัวใจว่ายังไม่พร้อมเสียเธอ
Meua roo wah tur rerm ruk krai gor meuan took fung hua jai wah yung mai praum sia tur
When I know you’ve started loving someone else, it’s like I’ve been buried, my heart still isn’t ready to lose you

ถ้าไม่เข้าใจคำนี้ก็จงทบทวนเรื่องเธอกับเข­า
Tah mai kao jai kum nee gor jong top tuan reuang tur gup kao
If you can’t understand these words, take, for example, you and him
เขาจะดีจะร้ายเท่าไร เธอก็ยอม
Kao ja dee ja rai tao rai tur gor yaum
However good or bad he is, you consent
นั่นแหละคือรักฉันที่เป็น เมื่อรักใครแล้วฉันก็พร้อม
Nun lae keu ruk chun tee bpen meua ruk krai laeo chun gor praum
That’s the love that I have, when I love someone, I’m ready
ดูแลคนที่รักจนวันที่สิ้นใจ
Doo lae kon tee ruk jon wun tee sin jai
To look after the person I love until the day I pass away

(*,**,**)

   
คำร้อง /ทำนอง นราธิป ปานแร่
เรียบเรียง yakoolza