ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: มีจริงหรือเปล่า / Mee Jing Reu Bplao (Does It Exist?)
Artist: Joe Zamudio
Album: [Single]
Year: 2015

ในคำว่ารัก ฉันพบความเจ็บช้ำ บางส่วนในรัก มันไม่สวยงาม
Nai kum wah ruk chun pob kwahm jep chum bahng suan nai ruk mun mai suay ngahm
In love, I’ve found pain, some parts of love aren’t pretty
โลกที่หมุนไป หัวใจของคนเปลี่ยนตาม และทิ้งคำถาม ให้ติดในหัวใจ
Lohk tee moon bpai hua jai kaung kon bplian dtahm lae ting kum tahm hai dtit nai hua jai
The world turns, the human heart changes with it, and leaves questions stuck in my heart

ฉันผิด หรือไร แค่ถามหาใครสักคนที่ตรงกับฝัน คนที่พร้อมจะเดินข้างฉันเรื่อยๆไป
Chun pit reu rai kae tahm hah krai suk kon tee strong gup fun kon tee praum ja dern kahng chun reuay reuay bpai
Am I wrong? I’m just asking for anyone who’s dreaming the same as me, someone who’s ready to walk beside me forever

(*) มีจริง หรือเปล่า ความรักที่ไม่ทำร้าย มีจริง ใช่ไหม คนรักที่ไม่ทอดทิ้ง
Mee jing reu bplao kwahm ruk tee mai tum rai mee jing chai mai kon ruk tee mai taut ting
Does it exist? I love that doesn’t hurt, it exists, right? A lover who won’t abandon?
ได้แต่หวังว่าความเป็นจริงจะไม่โหดร้าย
Dai dtae wung wah kwahm bpen jing ja mai hot rai
I can only hope that reality won’t be cruel
เมื่อต้องเริ่มการเดินทาง ครั้งใหม่ กับใครสักคน ด้วยความรัก
Meua dtaung rerm gahn dern tahng krung mai gup krai suk kon duay kwahm ruk
When I must begin travelling down a new path again with someone, with love

โลกในวันนั้น หยุดหมุนด้วยคำบอกลา จนในวันนี้ ก็ยังมีน้ำตา
Lohk nai wun nun yoot moon duay kum bauk lah jon nai wun nee gor yung mee num dtah
The world stopped turning with the word good-bye that day, I’m still crying to this day
ภาพเก่าในฝัน ยังตอกย้ำว่าฉันช่างไร้ค่า ฉันข้ามผ่านมา ถึงตรงนี้ด้วยเศษหัวใจ
Pahp gao nai fun yung dtauk yum wah chun chahng rai kah chun kahm pahn mah teung dtrong nee duay set hua jai
The old images in my dreams still reinforce that I’m so worthless, I’ve made it this far with a fraction of a heart

ถึงเจ็บ เท่าไร ยังค้นหาใครสักคนที่ตรงกับฝัน คนที่พร้อมจะเดินข้างฉันเรื่อยๆไป
Teung jep tao rai yung kon hah krai suk kon tee dtrong gup fun kon tee praum ja dern kahng chun reuay reuay bpai
However much it’ll hurt, I still search for someone who’s dreaming the same as me, someone who’s ready to walk beside me forever

(*)

จะต้องเจ็บสักกี่ครั้ง จะต้องผิดหวังถึงไหนกัน
Ja dtaung jep suk gee krung ja dtaung pit wung teung nai gun
How many more times must I get hurt? How long will I have to be disappointed?
ถึงได้เจอคำว่ารัก เหมือนที่ฝัน…. ไม่รู้เมื่อไร
Teung dai jur kum wah ruk meuan tee fun mai roo meua rai
I don’t know when I’ll find a love like I dream of

(*)

   
เนื้อร้อง : สุรชัย พรพิมานแมน
ทำนอง/เรียบเรียง : JOE ZAMUDIO & บานาน่าทีม
กำกับการแสดง : พุฒิพัฒน์ สังวาลย์เพชร
ถ่ายทำ / ตัดต่อ : ESKIMO PROJECT