ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไหนว่าจะไม่หลอกกัน / Nai Wah Ja Mai Lauk Gun (What Happened to Not Deceiving Me?)
Artist: Silly Fools
Album: Candyman
Year: 1999

เธอบอกว่าวันนี้ เป็นวันที่สวยงาม
Tur bauk wah wun nee bpen wunt ee suay ngahm
You told me today was a beautiful day
เธอบอกว่าวันนี้ เป็นวันของเรา
Tur bauk wah wun nee bpen wun kaung rao
You told me today was our day
เธอบอกว่าวันนี้ ไม่เคยมีเหงา
Tur bauk wah wun nee mai koey mee ngao
You told me today would never be lonely
เธอบอกว่าวันนี้ ไม่มีเราสองคน
Tur bauk wah wun nee mai mee rao saung kon
You told me today wouldn’t have the two of us

(*) อาจเป็นเพียงคำพูดลมๆ แล้งๆ เท่านั้น
Aht bpen piang kum poot lom lom laeng laegn tao nun
They might be just fancy words
ที่เธอพูดออกมา
Tee tur poot auk mah
That you spoke

(**) ไหนว่าจะไม่หลอกกัน ไหนว่าเธอจะมีฉัน
Nai wah ja mai lauk gun nai wah tur ja mee chun
What happened to not deceiving me? What happened to you having me?
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า
Nai wah tur ja bpen meuan gao
What happened to you remaining the same?

(**)

สุดท้ายนั้นคงเป็นดั่งนิทาน สุดท้ายฉันคงเป็นแค่คนเก่า
Soot tai nun kong bpen dung nitahn soot tai chun kong bpen kae kon gao
In the end, it’s just like a story, in the end, I’m just an old person
และดอกไม้นั้นที่มีเธอให้เขา แต่ดอกไม้นั้นของเราใช่ไหม
Lae dauk mai nun tee mee tur hai kao dtae dauk mai nun kaung rao chai mai
And those flowers that you have for him were ours, weren’t they?

(*,**,**)

คงจะจริง เมื่อเริ่มคงหวาน พออยู่กันนานก็ขมขื่น
Kong ja jing meua rerm kong wahn por yoo gun nahn gor kom keun
It’s true; when you start off sweet, after you’ve been together for a while, things get bitter
ไม่เคยคิด ว่าเรื่องเหล่านั้น มันจะเกิดกับฉัน
Mai koey kit wah reuang lao nun mun ja gert gup chun
I never thought that that matter would happen to me

(*,**,**)

ตลอดไป…..เหมือนเก่า
Dtalaut bpai meuan gao
Remaining the same forever
ตลอดไป…..เหมือนก่อน
Dtalaut bpai meuan gao
Remaining the same forever

เพราะฉันมีเพียง…
Pror chun mee piang
Because I only have
มีเพียงหยดน้ำตาที่มันไหลออกมา
Mee piang yot num dtah tee mun lai auk mah
I only have the tears that are pouring out
เหตุมันคงเป็นเพราะเธอทำฉันเจ็บ
Het mun kong bpen pror tur tum chun jep
Because you hurt me

มีเพียงหยดน้ำตา ที่มันไม่มีแม้ค่า
Mee piang yot num dtah tee mun mai mee mae kah
All I have are worthless tears
แต่เจ็บข้างในมันลึกจนปาน จะขาดใจ
Dtae jep kahng nai mun leuk jon bpahn ja kaht jai
But the pain inside is so deep, it’s like I’m dying