ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ชีวิตจริงไม่ใช่นิยาย / Cheewit Jing Mai Chai Niyai (Real Life Ins’t a Fairytale)
Artist: Ton Tanasit (ต้น ธนษิต จตุรภุช)
Album: OST ขอเป็นเจ้าสาวสักครั้งให้ชื่นใจ / Kor Bpen Jao Sao Suk Krung Hai Cheun Jai
Year: 2015

เป็นได้เพียงแค่คนหนึ่ง ที่ไม่มีสิทธิ์รัก เป็นได้เพียงเท่านั้น และฉันก็รู้แก่ใจ
Bpen dai piang kae kon neung tee mai mee sit ruk bpen dai piang tao nun lae chun gor roo gae jai
I can only be one person who doesn’t have the right to love you, that’s all I can be, and I know this full well
เป็นได้เพียงแค่คนหนึ่ง ซึ่งมันคอยห่วงใย แอบมองเธอไกลๆ ไม่กล้าเข้าไปกว่านี้
Bpen dai piang kae kon neung seung mun koy huang yai aep maung tur glai glai mai glah kao bpai gwah nee
I can only be one person who worries about you and secretly watches you from afar, but who doesn’t dare get any closer than this

(*) รักเธอแค่ไหน รักมากเท่าไหร่ ฉันต้องเก็บไว้ ไม่ให้ใครรู้
Ruk tur kae nai ruk mahk tao rai chun dtaung gep wai mai hai krai roo
However much I love you, I must keep it in and not let anyone else know

(**) ต้องเก็บในหัวใจ ต้องเก็บให้มันลึกที่สุด จะเจ็บแค่ไหนต้องยอมรับมัน
Dtaung gep nia hua jai dtaung gep hai mun leuk tee soot ja jep kae nai dtaung yaum rup mun
I must keep it in my heart, I must keep it deep down, however much it’ll hurt, I must accept it
ไม่มีทางรักกัน ไม่มีวันเป็นจริงเหมือนในนิยาย ที่ตอนสุดท้ายลงเอยด้วยรัก
Mai mee tahng ruk gun mai mee wun bpen jing meuan nai niyai tee dtaun soot tai long oey duay ruk
There’s no way for you to love me, it’ll never happen like in a fairytale that ends with love

เป็นแค่คนที่รู้จัก ไม่สำคัญอะไร ก็ต้องอยู่ไกลๆ เดี๋ยวใจจะรักกว่านี้
Bpen kae kon tee roo juk mai sumkun arai gor dtaung yoo glai gali diao jai ja ruk gwah nee
I’m just someone who knows you, I’m not important, I must stay far away, or pretty soon my heart will love you even more
เป็นแค่ลมที่พัดผ่าน ให้เธอรู้สึกดี เป็นได้เพียงเท่านี้ ก็มากเกินพออยู่แล้ว
Bpen kae lom tee put pahn hai tur roo seuk dee bpen dai piang tao nee gor mahk gern por yoo laeo
I can only be the wind that blows and makes you feel good, that’s all I can be, and that’s more than enough

(*,**,**)

   
คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
เรียบเรียง Banana Boat