ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อ้อมแขนที่ไร้หัวใจ / Aum Kaen Tee Rai Hua Jai (An Embrace Without a Heart)
Artist: Lookpad Cholanan (ลูกปัด ชลนรรจ์)
Album: OST ไม่สิ้นไร้ไฟสวาท / Mai Sin Rai Fai Sawat
Year: 2015

ฟ้าคงสาปเราให้เจอกัน
Fah kong sahp rao hai jur gun
Heaven cursed us to meet
เป็นความผูกพัน ที่ทรมาน
Bpen kwahm pook pun tee toramahn
And have a torturous relationship
เหนี่ยวรั้งไว้ข้างกัน นานแสนนาน
Niao rung wai kahng gun nahn saen nahn
Remaining at each other’s side for so long
ทั้งๆ ที่ไม่ต้องการ กันเลย
Tung tung tee mai dtaung gahn gun loey
Even though we don’t want each other

(*) จะทรมานไปถึงเมื่อไร ไม่เข้าใจทำไมเธอช่างโหดร้าย
Ja toramahn bpai teung meua rai mai kao jai tummai tur chahng hot rai
How long will this torture last? I don’t know why you’re so cruel
ฉันไปทำอะไร เธอถึงไม่สนไม่เคยใยดี
Chun bpai tum arai tur teung mai son mai koey yai dee
Whatever I do, you never pay attention, never care
บอกฉันให้เข้าใจที ว่าผิดที่ใด ถ้าเธอไม่รักก็ทิ้งฉันไว้ลำพัง
Bauk chun hai kao jai tee wah pit tee dai tah tur mai ruk gor ting chun wai lumpung
Tell me and let me understand where I went wrong, if you don’t love me, leave me alone
ไม่รักแล้วรั้งฉันไว้ทำไม ต้องช้ำใจแค่ไหน
Mai ruk aleo rung chun wai tummai dtaung chum jai kae nai
If you don’t love me, why hold me back? How much must I hurt?
ต้องอยู่ในอ้อมแขนของคนที่ไม่เคยรัก
Dtaung yoo nai aum kaen kaung kon tee mai koey ruk
I must stay in the embrace of a person who never loved me

เหมือนคำสาปฟ้า ยิ่งแกล้งกัน
Meuan kum sahp fah ying glaeng gun
It’s like heaven’s curse keeps teasing us
ฉันควรเกลียดชัง เรื่องที่เจอ
Chun kuan gliet chung reuang tee jur
I should loathe the things I’ve faced
แต่แล้วมันกลับมีแต่หน้าเธอ
Dtae laeo mun glup mee dtae nah tur
But now I’ve ended up having only your face
คิดถึงวนเวียนในใจ ตลอดมา
Kit teung won wian nai jai dtalaut mah
That I think about, circulating in my heart forever

(*)

โกรธเคืองเจ็บแค้น
Groht keuang jep kaen
Angry, irritated, hurt, and mad
ฉันไปทำอะไร เธอถึงไม่สนไม่เคยใยดี
Chun bpai tum arai tur teung mai son mai koey yai dee
Whatever I do, you never pay attention, never care
บอกฉันให้เข้าใจที ว่าผิดที่ใด ถ้าเธอไม่รักก็ทิ้งฉันไว้ลำพัง
Bauk chun hai kao jai tee wah pit tee dai tah tur mai ruk gor ting chun wai lumpung
Tell me and let me understand where I went wrong, if you don’t love me, leave me alone
ไม่รักแล้วรั้งฉันไว้ทำไม ต้องช้ำใจแค่ไหน
Mai ruk aleo rung chun wai tummai dtaung chum jai kae nai
If you don’t love me, why hold me back? How much must I hurt?
ต้องอยู่ในอ้อมแขนของคนที่ไม่เคยรัก
Dtaung yoo nai aum kaen kaung kon tee mai koey ruk
I must stay in the embrace of a person who never loved me

ต้องอยู่ในอ้อมแขนของคนที่ไม่เคยรัก
Dtaung yoo nai aum kaen kaung kon tee mai koey ruk
I must stay in the embrace of a person who never loved me