ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขมคอ / Kom Kor (Leaves a Bad Taste)
Artist: Kanda R-Siam (กานดา อาร์ สยาม)
Album: [Single]
Year: 2015

หิวจนแสบตา หรือไง
Hiew jon saep dtah reu ngai
Are you so hungry it’s affecting your eyes or what?
เลยไม่เห็นใช่ไหม เจ้าของเขาหายใจอยู่
Loey mai hen chai mai jao kaung kao hai jai yoo
So you can’t see that his girlfriend is alive, right?
ไม่พูดอะไร ยิ่งไม่เห็นหัว ถ้านึกว่ากลัวก็ลองกันดู
Mi poot arai ying mai hen hua tah neuk wah glua gor laung gun doo
I don’t say anything the more I don’t see your face, if you think I’m scared, go ahead and try me
เผื่ออยากรู้ ว่าใครที่แรงได้กว่า
Peua yahk roo wah krai tee raeng dai gwah
In case you want to know who’s stronger

ใกล้เคียงกับคำว่าโจร
Glai kiang gun kum wah john
You’re really close to being a considered a thief
ต่างกันตรงที่โจร ไม่เคยขโมยซึ่งหน้า
Dtahng gun dtrong tee john mai koey kamoy seung nah
The only difference is you’ve never stolen anything face-to-face
แต่คนอย่างเธอเท่าที่ดู ๆ ท่าทางคุณครูไม่สอนกันมา
Dtae kon yahng tur tao tee doo doo tah tahng koon kroo mai saun gun mah
But someone like you seems like no one ever taught you
ก็ไม่รู้สินะ หยิบของคนอื่นน่าอาย
Gor mai roo si na yup kaung kon eun nah ai
But I don’t know, picking up something that belongs to someone else is shameful

(*) อย่าถูกตัวคนของฉัน ไม่มีวันยอมให้คว้า
Yah took dtua kon kaung chun mai mee wun yaum hai kwah
Don’t touch my man, I’ll never let you snatch him
เข้ามาทางใดก็เดินไปทางที่มา เลิกรากันไป
Kao mah tahng dai gor dern bpai tahng tee mah lerk rah gun bpai
Go back to wherever you came from, stop this
ต้องขโมยกินทุกครั้ง จะหลับตาลงยังไง
Dtaung kamoy gin took krung ja lup dtah long yung ngai
If you have to steal every time, how do you sleep at night?
หัดไปหาเอาเองดีไหม มันไม่ขมคอ
Hut bpai hah ao eng dee mai mun mai kom kor
Wouldn’t it be better to try and find one of your own? That wouldn’t leave a bad taste

หน้าตาก็ดูเหมือนดี
Nah dtah gor doo meuan dee
You look nice on the outside
นี่ถ้ามีศักดิ์ศรีก็คงจะดียิ่งกว่า
Nee tah mee suk see gor kong ja dee ying gwah
If only you had any dignity, it would be even better
กับคนที่ดีฉันพูดดี ๆ แต่คนแบบนี้ไม่ให้ราคา
Gup kon tee dee chun poot dee dee dtae kon baep nee mai hai rahkah
I speak nicely to nice people, but someone like this isn’t worth my time
บอกเอาไว้เลยนะ เรื่องนี้ฉันยอมไม่ได้
Bauk ao wai loey na reuang nee chun yaum mai dai
So I’m telling you, I can’t give in on this issue

(*,*)

คนนี้คนของฉัน ไม่มีวันยอมให้คว้า
Kon nee kon kaung chun mai mee wun yaum hai kwah
I’ll never let you snatch my man
เข้ามาทางใดก็เดินไปทางที่มา เลิกรากันไป
Kao mah tahng dai gor dern bpai tahng tee mah lerk rah gun bpai
Go back to wherever you came from, stop this
คนยังมีเป็นล้าน ๆ ต้องการก็ยังไม่สาย
Kon yung mee bpen lahn lahn dtaung gahn gor yung mai sai
There’s still millions of guys out there, if you need one, it’s not too late
ออกไปหาสักคนให้ไว จะได้หายคัน
Auk bpai hah suk kon hai wai ja dai hai kun
Hurry up and get out there and look for one, and you’ll get rid of that itch