ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: น้อยใจเพราะไอเลิฟยู / Noi Jai Pror I Love You (I’m Upset Because I Love You)
Artist: Yinglee Sijumpol (หญิงลี ศรีจุมพล)
Album: อยู่เย็นเป็นโสด / Yoo Yen Bpen Soht (Living Singly)
Year: 2015

ใครใครก็ชอบเธอ ใครใครก็รักเธอ
Krai krai gor chaup tur krai krai gor ruk tur
Everyone likes you, everyone loves you
แต่เธอนะเหรอไม่รู้ว่าเธอ
Dtae tur na ror mai roo wah tur
But you, I don’t know
อ่ะเธอน่ะรักใคร ดูเราก็รักกัน
A tur na ruk krai doo rao gor ruk gun
Who you love, it seems like we love each other
โทรคุยแทบทุกวัน แต่ปากเธอนั้น
Toh kooey tap took wun dtae bpahk tur nun
We talk on the phone nearly every day, but when your mouth
บอกรักใครกัน ฉันนะสงสัยจัง
Bauk ruk krai gun chun na song sai jung
Tells who you love, I’m really suspicious
คารมเธอดี้ดี เอาใจก็ดี้ดี
Kahrom tur dee dee ao jai gor dee dee
Your eloquence is nice, your behavior is good
ใครเจอแบบนี้ต้องรักแล้วสิ
Krai jur baep nee dtaung ruk laeo si
Anyone who meets you like this would have to fall in love with you
ใครเจอต้องระวัง ฉันเองก็รักเธอ
Krai jur dtaung rawung chun eng gor ruk tur
Everyone who meets you better be careful, I love you
จะเล่าให้เธอฟัง น้อยใจทุกครั้ง
Ja lao hai tur fung noy jai took krung
I’ll tell you, I’m upset every time
เพราะรักเธอจัง กลัวเธอไปนอกใจ
Pror ruk tur jung glua tur bpai nauk jai
Because I love you so much, I’m afraid you’ll be unfaithful

(*) โอ้ย อยากรู้ อยากรู้ ว่าเธอรักใคร
Oy yahk roo yahk roo wah tur ruk krai
Oh, I want to know, I want to know who you love
ข่าวลือว่าเธอเป็นคนหลายใจ
Kao leu wah tur bpen kon lai jai
Rumor has it you’re a man of many hearts
แค่รู้ก็ปิ๊ด ปิ๊ด เกือบตาย
Kae roo gor bpit bpit geuap dtai
Just knowing that absolutely kills me
ก็คนมันขี้น้อยใจ ก็เพราะว่าไอ เลิฟ ยู
Gor kon mun kee noy jai gor pror wah i love you
But people are sensitive because of “I love you”

(**) ไอ เลิฟ ยู อยากให้ยู เลิฟ ไอ
I love you yahk hai you love I
I love you, I want you to love me
แต่ว่ายู เลิฟ ใคร ฉันก็นอยน้อยใจ
Dtae wah you love krai chun gor noy noy jai
But if you love someone else, I’m upset
เพราะว่าไอ เลิฟ ยู แคร์ยู มิสยู
Pror wah I love you care you miss you
Because I love you, I care about you, I miss you
เลิฟ ยู เลยน้อยใจ
Love you loey noy jai
I love you, so I’m upset
ให้รู้ เลิฟ ยู เลยน้อยใจ
Hai roo love you loey noy jai
I want you to know that I love you, so I’m upset

ใครใครก็ชอบเธอ ใครใครก็รักเธอ
Krai krai gor chaup tur krai krai gor ruk tur
Everyone likes you, everyone loves you
แต่เธอนะเหรอไม่รู้ว่าเธอ
Dtae tur na rur mai roo wah tur
But you, I don’t know
อ่ะเธอนะรักใคร ฉันเองก็รักเธอ
Ah tur na ruk krai chun eng gor ruk tur
Who you love, I love you
จนแทบจะบ้าตาย จะทนไม่ไหว
Jon taep ja bah dtai ja ton mai wai
So much that I’m going crazy, I can’t take it
เพราะว่าน้อยใจ เพราะไอนะเลิฟ ยู
Pror wah noy jai pror I na love you
Because I’m upset because I love you

(*,**,**)