ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โลกเสมือนจริง / Lohk Samuean Jing (Virtual Reality)
Artist: Boy Pisanu (บอย พิษณุ)
Album: [Single]
Year: 2015

วันเวลาที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
Wun welah tee bplia bplaeng took yahng
Time changed everything
คนบางคนก็เปลี่ยนไป ทุกสิ่ง
Kon bahng kon gor bplian bpai took sing
Everything about someone changed
ความเป็นจริงที่สะท้อน บางอย่าง
Kwahm bpen jing tee sa taun bahng yahng
The reality reflects something;
คำบางคำที่ศรัทธา มันไม่จริง
Kum bahng kum tee suttah mun mai jing
Some words that I believed in aren’t true

(*) สิ่งที่คิดว่าสวยงาม คำว่ารักที่นิยาม
Sing tee kit wah suay ngahm kum wah ruk tee niyahm
The things I thought were beautiful, the word “love” that explained it
มันเป็นแค่ความฝัน เป็นได้แค่นั้น
Mun bpen kae kwahm fun bpen dai kae nun
Are only dreams, they can only be that
คนที่คิดว่ามั่นใจ คนที่คิดว่าเชื่อใจ
Kon tee kit wah mun jai kon tee kit wah cheua jai
The person whom I thought was certain, the person whom I thought could be trusted
ยังไปจากฉัน
Yung bpai jahk chun
Still left me

(**) มันยังเหลืออะไรที่จริงอยู่ไหม
Mun yung leua arai tee jing yoo mai
Is there anything left that’s real?
ยังเหลืออะไรมั่นคงอยู่ไหม
Yung leua arai mun kong yoo mai
Is there anything left that’s stable?
ยังเหลืออะไรเชื่อได้อยู่ไหม ในโลกนี้
Yung leua arai cheua dai yoo mai nai lohk nee
Is there anything left that can be trusted in this world?
คำว่ารักที่แท้ยังจริงอยู่ไหม
Kum wah ruk tee tae yung jing yoo mai
Does true love still exist?
ยังเหลือสักคนรอฉันอยู่
Yung leua suk kon ror chun yoo
Is there still someone left waiting for me?
มีใครต้องการรักฉันอยู่ไหม ในโลกนี้
Mee krai dtaung gahn ruk chun yoo mai nai lohk nee
Is there anyone who wants to love me in this world?
หรือรักจริง ๆ ต้องเชื่อจริง ๆ ว่ามัน ไม่มี
Reu ruk jing jing dtaung cheua jing jing wah mun mai mee
Or must I really believe that there’s no such thing as true love?

มือบางมือที่จับไว้ ครั้งก่อน
Meu bahng meu tee jup wai krung gaun
The hand that I held times before
กลายเป็นมือที่กรีดเฉือนทุกสิ่ง
Glai bpen meu tee greet cheuan took sing
Has become the hand that sliced up everything
คำบางคำที่บอกย้ำ ว่าเธอสัญญา
Kum bahng kum tee bauk yum wah tur sunyah
The words that you told me repeatedly, that you promised
วันเวลาเมื่อผ่านไป เพิ่งรู้ว่ามันไม่จริง
Wun welah meua pahn bpai perng roo wah mun mai jing
As time passed by, I realized they weren’t true

(*,**,**)