ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักไม่ได้ ร้ายไม่ลง / Ruk Mai Dai Rai Mai Long (I Can’t Love, I Can’t Be Cruel)
Artist: New & Jiew
Album: Precious Time
Year: 2014

ถ้าบังเอิญว่าไม่รู้ทัน ฉันคงไม่เป็นอะไร
Tah bung ern wah mai roo tun chun kong mai bpen arai
If I didn’t happen to realize it, I’d be okay
ที่มันเจ็บเพราะรู้มากไป ว่าเธอซ่อนใครไว้บ้าง
Tee mun jep pror roo mahk bpai wah tur saun krai wai bahng
It hurts because I know too much, that you had someone else hidden away
พยายามจะลืม ไม่เก็บเอามาติดค้าง
Payayahm ja leum mai gep ao mah dit kahng
I tried to forget and not keep harping on it
ก็ห้ามไม่ได้สักครั้ง มันยังเคลือบแคลงใจ
Gor hahm mai dai suk krung mun yung kleuap klaeng jai
But I can’t forbid myself, I still have doubts in my heart

เหมือนยืนอยู่ระหว่างสองทาง ยังตัดสินใจไม่ได้
Meuan yeun yoo rawahng saung tahng yung dtut sin jai mai dai
It’s like I’m standing at a fork in the road, I still can’t decide
ทางที่หนึ่งคือทนฝืนไป หรือสองกลั้นใจให้จบ
Tahng tee neung keu ton feun bpai reu saung glun jai hai jop
The first path is enduring things, or the second is swallowing my heart and ending it
คนดีดีเข้ามาแค่กล้าเปลี่ยนใจไปคบ ทุกอย่างก็จบ
Kon dee dee kah mah kae glah bplian jai bpai kop took yahng gor jop
To be a good person and just be brave enough to change my mind about dating you, to end everything
แต่ฉันกล้าคิดไม่กล้าทำ อึดอัดแค่ไหนเข้าใจบ้างไหมเธอ
Dtae chun glah kit mai glah tum eut ut kae nai kao jai bahng mai tur
But I’m brave enough to think, not brave enough to act, do you understand how frustrating it is?

(*) จะรักเหมือนเดิมทำไม่ได้ ใจร้ายเหมือนเธอทำไม่ลง
Ja ruk meuan derm tum mai dai jai rai meuan tur tum mai long
I can’t love you the same, but I can’t be cruel like you
หากเธอสงสารช่วยบอกที ฉันต้องจัดการกับตัวเองเช่นไร
Hahk tur song sahn chuay bauk tee chun dtaung jut gahn gup dtua eng chen rai
If you have any pity for me, please tell me, how should I deal with myself?
จะฝืนคบอยู่ก็ไม่ไหว ประชดโดยการมีใคร
Ja feun kop yoo gor mai wai bprachok doy gahn mee krai
I can’t force myself to keep dating you, but to chastise you for having someone else
ฉันก็ไม่อาจทำเหมือนเธออย่างนั้น
Chun gor mai aht tum meuan tur yahng nun
I wouldn’t be like that to you
ต้องสับสนอีกกี่วัน ไม่รู้เลย
Dtaung sup son eek gee wun mai roo loey
I don’t know how many more days I must feel mixed up

ใจหนึ่งสั่งให้ปันหัวใจ ก็ในเมื่อเธอยังทำ
Jai neung sung hai bpun hua jai gor nai meua tur yung tum
One side of my heart orders me to share my heart when you’re still doing it
ใจหนึ่งเตือนให้จดให้จำ ว่าเธอสำคัญเท่าไร
Jai neung dteuan hai jut hai jum wah tur sumkun tao rai
Another side reminds me just how important you are to me
ทุกทุกทีที่อยู่ใกล้ใครแล้วเกือบหวั่นไหว รักมันก็ดึงเอาไว้
Took took tee tee yoo glai krai laeo geuap wun wai ruk mun gor deung wao wai
Every time I get near someone else, I nearly tremble, love pulls me back
เข้าใจบ้างหรือเปล่า แต่เท่าที่เห็นเธอคงไม่เข้าใจ
Kao jai bahng reu bplao dtae tao tee hen tur kong mai kao jai
Do you understand? But all it seems like is that you don’t understand

(*,*)