Title: ทิ้งไว้ในใจ / Ting Wai Nai Jai (Leave It in Your Heart)
Artist: Big Ass
Album: My World
Year: 2003
เธอจะทิ้งฉันไปใช่ไหม… อย่างนั้นก็ห้ามไม่ได้
Tur ja ting chun bpai chai mai yahng nun gor hahm mai dai
You’re going to dump me, aren’t you? It can’t be stopped
ในเมื่อฉันไม่มีความหมาย ห้ามไปก็เท่านั้น
Nai meua chun mai mee kwahm mai hahm bpai gor tao nun
When I’m useless, I can only try to stop you
แต่จะขอร้องเธอสักครั้ง… ว่ารักที่ฉันเคยให้
Dtae ja kor raung tur suk krung wah ruk tee chun koey hai
But I beg you just once, the love that I once gave you
จะเอาไว้ที่เธอได้ไหม แม้เธอจะไม่ต้องการ
Ja ao wai tee tur dai mai mae tur ja mai dtaung gahn
Will you keep it, even though you don’t want it?
(*) ไม่ต้องเอาไปทิ้ง ให้มันไกลสายตา ไม่ต้องเอาไปไหน
Mai dtaung ao bpai ting hai mun glai sai dtah mai dtaung ao bpai nai
You don’t have to throw it far away out of site, you don’t have to take it anywhere
(**) ให้เธอทิ้งไว้ อยู่ในใจเธอแล้วกัน รักที่ได้จากฉัน ทิ้งมันไว้ที่เก่า
Hai tur ting wai yoo nai jai tur laeo gun ruk tee dai jahk chunt ing mun wai tee gao
I want you to leave it in your heart, okay? The love you got from me, leave it in the same place
เอาไว้ที่เดิม เผื่อวันหนึ่ง หากเธอต้องไม่เหลือใคร
Ao wai tee derm peua wun neung hahk tur dtaung mai leua krai
Keep it in the same place in case one day you don’t have anyone else
เธอยังเหลือฉันอยู่ ให้รู้ว่าเธอนั้น มีฉันอยู่ในใจ
Tur yung leua chun yoo hai roo wah tur nun mee chun yoo nai jai
You still have me left, I want you to know that you have me in your heart
ไม่อยากเห็นเธอไปกับเขา อยากรั้งเอาไว้ให้ได้
Mai yahk hen tur bpai gup kao yahk grung ao wai hai dai
I don’t want to see you go with him, I want to hold you back
แต่ก็รู้ว่าคงจะสายเกินไปสำหรับฉัน
Dtae gor roo wah kong ja sai gern bpai sumrup chun
But I know it’s too late for me
เก็บความรักฉันไว้ให้ดี เมื่อวันไหนที่เธอร้องให้
Gep kwahm ruk chun wai hai dee meua wun nai tee tur raung hai
Hold on to my love for any day you’re crying
หากเธอค้นหัวใจ จะรู้ว่าเธอยังคงมีฉัน
Hahk tur kon hua jai ja roo wah tur yung kong mee chun
If you’re searching for a heart, you’ll know you still have me
(*,**,**)
รักที่ได้จากฉัน ใจที่ฉันเคยให้ เอาไว้ที่เธอได้ไหม… ทิ้งไว้ในหัวใจ
Ruk tee dai jahk chun jai tee chun koey hai ao wai tee tur dai mai ting wai nai hua jai
The love you got from me, the heart that I once gave you, please keep it with you, leave it in your heart
แม้ว่าเธอไม่รัก แม้ฉันห้ามไม่ได้ แต่จะขอรักเธอต่อไป… จะยังไงก็รักเธอ
Mae wah tur mai ruk mae chun hahm mai dai dtae ja kor ruk tur dtor bpai ja yung ngai gor ruk tur
Even though you don’t love me, even though I can’t stop you, I want to keep loving you, no matter what, I’ll love you
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
judi bola
goorentalmobilbatam
ledbillboardsurabaya
Unlock the magic of Ghibli AI with tools like AI image generator, text-to-image, image converter, and more to transform text prompts into artwork of any style. Whether it’s generating Miyazaki-inspired dreams or transforming photos into hand-drawn watercolor scenes, AI bridges the gap between imagination and artistry. New users can also experience the ability to generate pictures for free, generate videos for free
I created a fan-made hub for the Oblivion Remake, which is an ambitious fan project reimagining TES IV in a modern engine.
เพลงนี้เศร้าจังเลยอะ! แต่ก็เพราะมากกก Big Ass นี่ทำเพลงโดนใจตลอดเลยนะ ฟังแล้วอินตามเลย ใครอกหักอยู่มาฟังด่วนๆเลยจ้า
เพลงนี้เศร้ามากเลยอะ! เสียง Big Ass คือเข้าถึงอารมณ์สุดๆ ฟังแล้วอินตามเลย ใครอกหักต้องฟัง! ชอบที่มีคำแปลภาษาอังกฤษด้วย เข้าใจความหมายมากขึ้นเยอะเลย
เพลงนี้เศร้าจัง! แต่ก็เพราะมากเลยนะ Big Ass นี่ทำเพลงอกหักได้กินใจจริงๆ ฟังแล้วน้ำตาจะไหล ใครเคยโดนเทน่าจะอินมากอ่ะ
เพลงนี้เศร้ามากเลยอะ! Big Ass นี่ทำเพลงโดนใจตลอด ฟังแล้วรู้สึกเหมือนอกหักเองเลย ชอบๆ ต้องไปหาฟังเต็มๆ ซะแล้ว!
เพลงนี้เศร้ามากเลยอ่ะ! Big Ass นี่ทำเพลงอกหักได้กินใจสุดๆ ไปเลย ฟังแล้วรู้สึกจี๊ดถึงใจ คนเคยโดนทิ้งคงอินมากแน่ๆ
เพลงนี้เศร้ามากเลยอ่ะ! Big Ass นี่ทำเพลงอกหักได้กินใจสุดๆ ฟังแล้วน้ำตาจะไหลเลย ใครเคยโดนทิ้งต้องเข้าใจฟีลนี้แน่ๆ
เพลงนี้เศร้ามากเลยอ่ะ! เนื้อเพลงกินใจสุดๆ ฟังแล้วรู้สึกถึงความเจ็บปวดของการถูกทิ้งเลย Big Ass นี่สุดยอดจริงๆ ทำเพลงได้โดนใจมาก
เพลงนี้เศร้ามาก! ฟังแล้วรู้สึกถึงความเจ็บปวดของการถูกทิ้งเลยอ่ะ แต่ก็มีความหวังดีแฝงอยู่ด้วยนะ ชอบๆ Big Ass นี่เพลงดีๆเยอะจริงๆ
เพลงนี้เศร้ามากเลยอ่ะ! ฟังแล้วรู้สึกถึงความเจ็บปวดของการถูกทิ้งเลย เสียงร้องของ Big Ass ก็เข้าถึงอารมณ์มากๆ ใครอกหักอยู่ต้องฟังนะ!
Love the melody in “ทิ้งไว้ในใจ” by Big Ass. It brings back some good memories. I’ve been trying out Say the Word on Beat lately, it’s great for keeping the rhythm!
MakeShot.ai is an AI video creator that turns simple text prompts into high-quality, professional visuals in seconds.
I’m really intrigued by the idea of using automation to streamline growth, like you mentioned in your H1 “The Secret to Scaling Your Business with Automation”. I’m actually working on a similar concept in my free time, and I’m curious to see how others are tackling the challenge. You should check out my game, Revolution Idle, if you’re into incremental strategy games – it’s all about making the most of your resources over time.
I’m really interested in the concept of gamification in job interviews, and I loved the example of using a “score” system to track progress. It’s so true that practice makes perfect, and I’m gonna have to try out some of these tips with my students. By the way, I’ve been using AI Mock Interviews for Jobs & Admissions to prep them, and it’s been a huge help.
Nice song! It brings back some memories. I’ve been enjoying Adam and Eve Manga lately – it’s a great way to relax and explore a different story.