ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันมิใช่นางเอก / Chun Mi Chai Nahng Ek (I’m Not a Leading Actress)
Artist: Fon Thanasuntorn (ฝน ธนสุนธร)
Album: ขอใช้สิทธิ์ / Kor Chai Sit (I Want to Use My Right)
Year: ??

ฉันมิใช่นางเอกตุ๊กตาทอง
Chun mi chai nahng ek dtookadtah taung
I’m not an award-winning actress
ฉันมิใช่นางรองบทรักจิ้มลิ้ม
Chun mi chai nahng raung bot ruk jim lim
I’m not a co-star in a lovely romance series
อย่ามองเห็นเป็นขนม พออยากชมก็ชิม
Yah maung hen bpen kanom por yahk chom gor chim
Don’t look at me like candy that you want to praise when you taste it
ครั้นพอคุณอิ่มก็ทิ้งไป
Krun por koon im gor ting bpai
Then, as soon as you’re full, you throw it away

ฉันมิใช่นางเอกในเรื่องละคร
Chun mi chai nahng ek nai reuang lakorn
I’m not a leading actress in a TV drama
พอถึงตอนรับบทสลดใจ
Por teung dtaun rup bot salot jai
Who welcomes a sad role
ถูกคนรักหักอกเธอ
Took kon ruk huk auk tur
Getting my heart broken by you, my lover
เธอยังทนได้ไหว ฉันจึงจำใจให้เขาแซง
Tur yung ton dai wai chun jeung jum jai hai kao saeng
You can still endure it, so I reluctantly let them overtake me

(*) ขอเป็นฝ่ายไป แม้ใจจะโดนแย่ง
Kor bpen fai bpai mae jai ja dohn yaeng
I want to be the one who leaves, though my heart will be snatched
สู้ยอมอดทน แม้จะโดนแกล้ง
Soo yaum ot ton mae ja dohn glaeng
Fighting and agreeing to endure, though I’ll be teased
ต่างคนต่างไปใครจะมาแช่ง
Dtahng kon dtahng bpai krai ja mah chaeng
Everyone will come and curse me
ดีกว่าอยู่ให้แสลง เสียดแทงอยู่ทุกวัน
Dee gwah yoo hai salaeng siat taeng yoo took wun
It’s better to live unwholesomely, hurting every day

(**) ฉันมิใช่นางเอกจึงขอลา
Chun mi chai nahng ek jeung kor lah
I’m not a leading actress, so I want to say good-bye
ถึงรักคุณยิ่งกว่าดินฟ้ารวมกัน
Teung ruk koon ying gwah din fah ruam gun
Though I love you more than heaven and earth combined
ไม่เคยคิดจะทำใจใครจะมาแบ่งปัน
Mai koey kit ja tum jai krai ja mah baeng bpun
I never thought I’d accept people taking out their own portions
รักเราจึงสั้นสุดเสียดาย
Ruk rao jeung sin soot sia dai
So our love is regrettably cut short

(*,**)