ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สัตว์ประหลาด / Sut Bpralaht (The Beast)
Artist: Stamp
Album: Sci-Fi
Year: 2014

หนีไปซะที่รัก เธอหลบไปพักก่อนสักระยะ
Nee bpai sa tee ruk tur lop bpai puk gaun suk raya
Run away, darling, get away and recuperate for a moment
ยืนอยู่ตรงนี้อาจมรณะ เธอเข้าใจไหม?
Yeun yoo dtrong nee aht marana tur kao jai mai
Standing here might be dangerous, do you understand?
คำพูดเธอเมื่อกี้ ได้ปลุกอสูรที่นอนหลับไหล
Kum poot tur meua gee dai bplook asoon tee naun lup lai
Your words a moment ago awoke a sleeping demon
ที่นอนส่วนลึกข้างใน จิตใจของฉันให้ตื่น
Tee naun suan leuk kahng nai jit jai kaung chun hai dten
That has been sleeping deep inside my mind

อีกแปปหนึ่งข้าวของมันจะลอยขึ้นไปบนฟ้า
Eek baep neung kao kaung mun ja loy keun bpai bon fah
In one moment, the thing will climb up into the sky
สัตว์เลื้อยคลานจะมา ไม่มีที่ยืน
Sut leuay klahn ja mah mai mee tee yeun
The creature will come, there’s no place to stand
ฉันจะไม่ใช่คนเดิม ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ
Chun ja mai chai kon derm dai bproht cheua chun tur
I won’t be the same person, please trust me
อย่าเพิ่งขัดขืน ก่อนที่มันจะสาย
Yah perng kut keun gaun tee mun ja sai
Don’t disobey me, before it’s too late

(*) สัตว์ประหลาดกำลังจะออกมา
Sut bpralaht gumlung ja auk mah
The beast is about to come out
ยังมีเวลารีบหลบไปให้ไกลฉัน
Yung mee welah reep lop bpai hai glai chun
You still have some time to hurry up and get away from me
อีก 20 นาทีเราค่อยพูดกัน
Eek yee sip nahtee rao koy poot gun
If we keep talking for another twenty minutes
ฉันจะควบคุมมันไม่ได้แล้วเธอ
Chun ja kuap koom mun mai dai laeo tur
I won’t be able to control it anymore

ก่อนที่ข้าวของมันจะลอยขึ้นไปบนฟ้า
Gaun tee kao kaung mun ja loy keun bpai bon fah
Before that thing climbs up into the sky
สัตว์เลื้อยคลานจะมากันเป็นฝูงใหญ่
Sut leuay klahn ja mah gun bpen foong yai
The creatures travel in packs
อย่าคิดจะเจรจา เก็บข้าวของที่จำเป็นแล้วรีบไป
Yah kit jayrajah gep kao kaung tee jum bpen laeo reep bpai
Don’t try to negotiate, grab your necessities and get out of here
ก่อนที่มันจะสาย
Gaun tee mun ja sai
Before it’s too late

(*)

สัตว์ประหลาดสงบลงไปแล้ว
Sut bpralaht sangop long bpai laeo
The beast is subsiding
กลายเป็นเราเจ็บปวดจนน้ำตาไหล
Glai bpen rao jep bpuat jon num dtah lai
Turning into us hurting until we cry
ได้แต่คุกเข่าบอกเธอว่าเสียใจ
Dai dtae kook kao bauk tur wah sia jai
I can only get on my hands and knees and tell you I’m sorry
ฉันจะควบคุมมันให้ได้เพื่อเธอ
Chun ja kuap koom mun hai dai peua tur
I’ll learn to control it for you