7 comments on ““ชักดิ้นชักงอ (Chuk Din Chuk Ngor)” by Jannina W (Ploychompoo)

  1. Thanks for translation ! 🙂
    I spent 2 hours creating subtitles for this MV, uploaded it… but it got blocked due to copyrights issues T_T

  2. ไม่ใช่เกินโปรแบบนั้น แต่เป็นโปรค่าโทรอ่ะ

    • เข้าใจนะคะ ก็แปลเป็นภาษาอังกฤษแบบนั้นไม่ได้ ดูแปลกๆ

    • เคยแปลเป็น “using up all my minutes” แต่มีคนมาบ่นว่าไม่ได้มีคำว่า โปร ก็แปลตรงๆไม่ได้ ฝรั่งจะงง ก็จะเปลี่ยนกลับไปอีกครั้ง

Leave a Reply