ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เราชาว Put / Rao Chao Put (We People Put)
Artist: Gancore Club (ก้านคอคลับ)
Album: [Single]
Year: 2015

(*) เกิดเป็นคน เป็นมนุษย์ เป็นมนุษย์
Gert bpen kon bpen manoot bpen manoot
Born a person, a human, a human
อยู่เมืองไทย เราชาวPut เราชาวPut
Yoo meuan thai rao chao put rao chao put
In Thailand, we people put, we people put
อย่าตีกัน วางอาวุธ วางอาวุธ
Yah dtee gun wahng ahwoot wahng ahwoot
Don’t strike each other, disarm, disarm
เราชาวPut Put Put Put Put your hands up
Rao chao put put put put put your hands up
We people put put put put put your hands up

(**) ยกมือทำไมอะไรนักหนา
Yok meu tummai arai nuk nah
Raise your hands, what’s the big deal
คนเค้าบอกว่าพอยกขึ้นมาแล้วมันเฟี้ยวดี
Kon kao bauk wah por yok keun mah laeo nun fiao dee
They tell us that as soon as we raise our hands, it’ll be magnificent
ยกมือนานๆมันจั๊กกะจี๋
Yok meu nahn nahn mun jukgajee
Raise them for so long they fall asleep
ยกเหอะ ยกเหอะ ยกเหอะ ยกเหอะ
Yok hur yok hur yok hur yok hur
Raise ’em, raise ’em, raise ’em, raise ’em
ก็เอาเด่ะ ก็เอาเด่ะ ก็เอาเด่ะ ก็เอาเซ่
Gor ao day gor ao day gor ao day gor ao say
C’mon, c’mon, c’mon, c’mon!

คิดต่าง หลายอย่าง หลายสิ่งที่เปลี่ยนไป
Kit dtahng lai yahng lai sing tee bplian bpai
Think differently, many things have changed
แต่ละคนที่มีมุมมองในใจที่ต่างกันออกไป
Dtae la kon tee mee moom maung nai jai tee dtahng gun auk bpai
Each person who has their own corner, look into your hearts that are different and get out
ร้อยพ่อ พันแม่ ชั่วดีกันแค่ไหน
Roy por pun mae chua dee gun kae nai
Hundreds of dads, thousands of moms, however good or bad they are
แต่เรามีพ่อแม่เดียวกันถ้าเราได้เกิดเป็นค­นไทย
Dtae rao mee por mae diao gun tah rao dai gert bpen kon thai
But we have one mother and father if we were born Thai
เก็บแรงไว้เพื่อประกาศศักดาเมื่อถึงเวลาสู­้เพื่อชาติ
Gep raeng wai peua bpragaht suk dah meua teung welah soo peua chaht
Collect your strength to announce your power when it’s time to fight for the nation
เขาบอกว่าไทยเรารักสงบต่างจากตอนรบเพื่อเอ­กราช
Kao bauk wah thai rao ruk sangop dtahng jahk dtaun rop peua ekgaraht
They say that we Thais love peace, but that’s different from when we fight for independence
ปี พ.ศ. 2558 ก้านคอ Boom Boom Cash กำลังอิน
Bpee por sor saung ha ha bpaet gancore boom boom cash gumlung in
Year 2558, Gancore and Boom Boom Cash are in
เมื่อสิ้นเสียงเพลงแห่งความขัดแย้งจงร้องเ­พลงชาติให้โลกได้ยิน
Meua sin siang pleng haeng kwahm kut yaeng jong raung pleng chaht hai lohk dai yin
When we’re without any songs of resistance, we must sing patriotic songs so the world can hear

(*,**)

ค่อยค่อยพูด ค่อยค่อยจา ถ้อยทีถ้อยอาศัย
Koy koy poot koy koy jah toy tee toy ahsai
Gradually speak, gradually talk, we mutually depend on each other
ค่อยค่อยคิด และค่อยทำ ค่อยค่อยเป็น ค่อยค่อยไป
Koy koy kit lae koy tum koy koy bpen koy koy bpai
Gradually think and gradually do, gradually be and gradually go
รวมกันยังไงเราก็อยู่ แยกหมู่ลำพังอาจจะตาย
Ruam gun yung ngai rao gor yoo yaek moo lum pung aht ja dtai
However we’re combined, we live, separate the group individually and we might die
สามัคคีคือพลัง รวมแรงกายและกำลังให้เรารู้ว่าเราคือคนไทย
Sahmmuk kee keu palung ruam raeng gai lae gumlung hai rao roo wah rao keu kon thai
Unity is power, combining strength and spirit to let us know that we are Thai
วางหอก ปืน มีด ดาบและธนู ยกมือขึ้นยอมแพ้หน้าประตู
Wahng hauk bpeun meet tahp lae tanoo yok meu keun yaum pae nah bpradtoo
Put down the spears, the guns, the knives, the swords, and the bows, raise your hands and surrender in front of the door
เพราะเราต่างเป็นมนุษย์ ชาวพุทธ ชาวคริสต์ ซิกข์ อิสลาม ฮินดู
Pror rao dtahn bpen manoot chao poot chao christ Sikh islam hindu
Because we’re all human; Buddhists, Christians, Sikhs, Islamics, Hindus
ต่างศาสนา ต่างคำสอน เหมือนเชียร์บอลต่างสโมสร
Dtahng sahsanah dtahng kum saun meuan cheer ball dtahng samohsorn
Different religions, different teachings, are like cheering for different soccer teams
แต่ในราชมังฯเรารวมพลังเชียร์ทีมชาติไทย
Dtae nai racht mung rao ruam palung cheer team chaht thai
But in Rajamangala Stadium, we combine our energy to cheer for team Thailand

(*,*,*)

Put your hands up