ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทำไมต้องรัก / Tummai Dtaung Ruk (Why Must I Love?)
Artist: New & Jiew (นิว จิ๋ว)
Album: OST น้ำตากามเทพ / Num Dtah Gahm Tayp
Year: 2015

แววตาเธอบอกไม่เหลือเยื่อใย
Waew dtah tur bauk mai leua yeua yai
The look in your eyes tell me that there’s no feelings left
และอยากจะทิ้งกันไปกับใคร ที่ใจนั้นต้องการ
Lae yahk ja ting gun bpai gup krai tee jai nun dtaung gahn
And you want to leave me for the someone whom your heart desires
น้ำเสียงก็เปลี่ยนไปเหมือนเย็นชา
Num siang gor bplian bpai meuan yen chah
The sound of your voice has changed, like you’re indifferent
แค่รอให้ถึงเวลาหยุดเดินสักทีก็เท่านั้น
Kae ror hai teung welah yoot dern suk tee gor tao nun
I just wait for time to stop turning, that’s all

(*) ความรักที่เคยมีวันนี้ตายลงไป
Kwahm ruk tee koey mee wun nee dtai long bpai
The love we once had died today
เมื่อไรฉันจะยอมรับ
Meua rai chun ja yaum rup
When will I accept that?

(**) ทำไมต้องรักเขาทั้งที่เขาใจร้าย
Tummai dtaung ruk kao tung tee kao jai rai
Why must I love him, even though he’s cruel?
ทำไมยังดึงดันทั้งที่รู้ว่าสาย
Tummai yung deung dun tung tee roo wah sai
Why do I still hang on to him even though I know it’s too late?
ไม่เจ็บไม่จำสักที ไม่เข็ดไม่คิดสักที
Mai jep mai jum suk tee mai ket mai kit suk tee
If I don’t hurt, I won’t remember, if I’m not scared, I won’t think about it
เลยใช่ไหม
Loey chai mai
Right?

(***) ทำไมต้องรักเขาให้ใจเราอ่อนล้า
Tummai dtaung ruk kao hai jai rao aun lah
Why must I love him, making my heart weary?
ทำไมไม่ยอมฟังยังจะทนคนอย่างเขา
Tummai mai yaum fung yung ja ton kon yahng kao
Why do I refuse to listen and still put up with a guy like him?
เพื่ออะไรรักที่มีแต่น้ำตา
Peua arai ruk tee mee dtae num dtah
What do I have a love that’s only tears for?
เสียดายเวลาให้เขารังแกใจ
Sia dai welah tee kao rung gae jai
I regret the time I let him hold back my heart

ความจริงไม่อยากจะเห็นหน้าเธอ
Kwahm jing mai yahk ja hen nah tur
In reality, I don’t want to see your face
เกลียดสิ่งที่ต้องมาเจอ
Gliet sing tee dtaung mah jur
I hate the thing I’ve come to face
คือการรักเธอทั้งที่เกลียด
Keu gahn ruk tur tung tee gliet
It’s having to love you even though I hate you
ยังไงใจเธอไม่คิดจะเปลี่ยน
Yung ngai jai tur mai kit ja bplian
No matter what, your heart refuses to change
ทำไมยังต้องวนเวียนยังหวังว่าเธอจะรักฉัน
Tummai yung dtaung won wian yung wung wah tur ja ruk chun
Why do I still hang around? Why do I still hope you’ll love me?

(*,**,***)

ทำไมต้องรักเขา ทำไมต้องรักเขา
Tummai dtaung ruk kao tummai dtaung ruk kao
Why must I love him? Why must I love him?

(***)
(แค่รอเวลาให้รักมันตายไป)
(Kae ror welah hai ruk mun dtai bpai)
(Just waiting for my love to die)