ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ก่อนเกลียด / Gaun Gliet (Before the Hate)
Artist: Nook (นุ๊ก)
Album: Sweet Hot
Year: 1997

ถึงแม้เราจะยังรัก
Teung mae rao ja yung ruk
Though we’re still in love
ฉันก็ขอให้เราเลิกกัน
Chun gor kor hai rao lerk gun
I want us to break up
ฝืนหัวใจรักต่อเท่านั้น
Feun hua jai ruk dtor tao nun
We’ll only force our hearts to keep loving
เมื่อเรามองกันคนละทาง
Meua rao maung gun kon la tahng
When we see we each have our own paths

(*) อย่ารอให้เกลียดกันแล้วค่อยบอก
Yah ror hai gliet gun laeo koy bauk
Don’t wait for us to hate each other to say it
อย่าหลอกเลยว่ายังรักกันได้
Yah lauk loey wah yung ruk gun dai
Don’t deceive me and say we can still love each other
จากกันเมื่อรัก ปวดร้าวฉันเข้าใจ
Jahk gun meua ruk bpuat rao chun kao jai
If we leave each other when we’re in love, I can understand the pain
ดีกว่าจากไปเพราะเกลียดกัน
Dee gwah jahk bpai pror gliet gun
It’s better than leaving because we hate each other

แค่รักกันมันไม่พอ
Kae ruk gun mun mai por
Just loving each other isn’t enough
ถ้ารักนั้นไม่ยอมเข้าใจ
Tah ruk nun mai yaum kao jai
If that love refuses to understand
เหลือแต่ความรู้สึกดีดีไว้
Leua dtae kwahm roo seuk dee dee wai
Leaving only the good feelings
เมื่อต้องจากไปคนละทาง
Meua dtaung jahk bpai kon la tahng
When we each must go our separate ways

(*)

ไม่เจอก็คิดถึง พบกันก็ขัดแย้ง แตกต่างกันเกือบทุกอย่าง
Mai jur gor kit teung pob gun gor kut yaeng dtaek dtahng gun geuap took yahng
When we don’t meet, we miss each other, when we do, we split ways, we’re different from each other in nearly everything
และก่อนมันจะสาย ก่อนใจจะบาดหมาง ฉันขอเลือกทางสุดท้าย
Lae gaun mun ja sai gaun jai ja baht mahng chun kor leua tahng soot tai
And before it’s too late, before my heart breaks, I want to choose the final path

(*)

จากกันเมื่อรัก ปวดร้าวฉันเข้าใจ
Jahk gun meua ruk bpuat rao chun kao jai
If we leave each other when we’re in love, I can understand the pain
ดีกว่าจากไปเพราะเกลียดกัน
Dee gwah jahk bpai pror gliet gun
It’s better than leaving because we hate each other