ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าทำให้ฟ้าผิดหวัง / Yah Tum Hai Fah Pit Wung (Don’t Disappoint Heaven)
Artist: Endorphine
Album: สักวา 49 / Sukgawah 49 (Poetry 49)
Year: 2005

ฟ้ายังมีตา ที่ฟ้านำเธอมาร่วมทางอยู่กับฉัน
Fah yung mee dtah tee fah num tur mah ruam tahng yoo gup chun
Heaven still has eyes and led you to share my path with me
ท่ามกลางคืนวัน ที่เหนื่อยล้ากายใจ
Tahm glahng keun wun tee neuay lah gai jai
In the middle of the days and nights that are both physically and emotionally exhausting
ให้ยังพอมีแรงสู้ไป
Hai yung por mee raeng soo bpai
You still give me enough strength to fight on

(*) ถึงล้มก็รู้ ว่าฉันยังมีมือของเธอ
Teung lom gor roo wah chun yung mee meu kaung tur
Though I fall, I know I still have your hand
ถึงฉันนั้นพลั้งหรือพลาดอะไรไป
Teung chun nun plung reu plaht arai bpai
Though I mess up or make mistakes
อย่างน้อยยังมีเธอ เป็นเหมือนเส้นชัย
Yahg noy yung mee tur bpen meuan sen chai
At least I still have you like my finish line
และทุก ๆ ครั้ง ที่เสียอะไรไปเท่าไร
Lae took took krung tee sia arai bpai tao rai
And every time I lose something
ก็คิดทุกครั้งว่าได้อะไรมา
Gor kit took krung wah dai arai mah
Every time, I think of what I’ve gotten
และพบว่าฉันโชคดีสักเพียงใด ที่พบเธอ
Lae pob wah chun chohk dee suk piang dai tee pob tur
And find just how luck I am that I met you

(**) อยู่กันอย่างนี้นานๆ นะเธอ
Yoo gun yahng nee nahn nahn na tur
Let’s stay together like this for a long time
จากกันวันไหน ฟ้าคงจะผิดหวัง
Jahk gun wun nai fah kong ja pit wung
If we ever leave each other, heaven will be disappointed
อยู่กันตรงนี้หัวใจจะฝากฝัง ใส่มือเธอนั้น
Yoo gun dtrong nee hua jai fahk fung sai meu tur nun
Stay right here, I’ll entrust my heart to your hands
อย่าไปไหน อย่าไปไหน อย่าไปไหน
Yah bpai nai yah bpai nai yah bpai nai
Don’t go anywhere, don’t go anywhere, don’t go anywhere

เมื่อฉันลืมตา ก็ขอแค่ได้มองเห็นเธออยู่กับฉัน
Meua chun leum dtah gor kor kae dai maung hen tur yoo gup chun
When I open my eyes, I just want to see you with me
หนทางจะไกล สุดขอบฟ้าไม่หวั่น
Hon tahng ja glai soot kaup fah mai wun
Though the path is as far away as the horizon, I’m not shaken
ได้รางวัลเป็นเธอมาแล้ว
Dai rahng wun bpen tur mah laeo
I’ve already got you as my prize

(*,**)

ผิดความตั้งใจ ที่เป็นของฟ้า
Pit kwahm dtung jai tee bpen kaung fah
And mess up heaven’s intentions

(**)