ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักแต่ตัว หัวใจไม่เกี่ยว / Ruk Dtae Dtua Hua Jai Mai Giao (Just a Physical Love, the Heart Has Nothing to Do With It)
Artist: Flame
Album: ของมันแรง / Kaung Mun Raeng (Strong Thing)
Year: 2013

ประชดชีวิตใช้สิทธิ์ความเหงา
Bprachok cheewit chai sit kwahm ngao
Life uses its right to loneliness
วิญญาณสีเทาเอามาเต้นรำ
Winyahn see tao ao mah dten rum
A grey spirit comes to dance
แสงสีหลอกลวงเยียวยาความช้ำ
Saeng see lauk luang yiao yah kwahmc hum
A deceiving light nurses the pain
ปล่อยไปตามกรรมทำใจร่าเริง
Bploy bpai dtahm gum tum jai rah rerng
Letting things go with karma and accepting the pleasure

(*) ไม่มีหัวใจ ไม่มีรักจริง
Mai mee hua jai mai me eruk jing
There is no heart, there is no real love
ไม่ต้องทิ้งความหวังขังใจพันผูก
Mai dtaung ting kwahm wung kung jai pun pook
There’s no need to abandon your hope in emotional attachment
ไม่มีน้ำตา ไม่มีสัญญา
Mai mee num dtah mai mee sunyah
There’s no tears, no promise
ไม่ต้องมาเผาผีเก็บเถ้ากระดูก
Mai dtaung mah pao pee gep tao gradook
There’s no need to burn spirits and keep the ashes
ถูกใจใกล้กัน เท่านั้นพอ
Took jai glai gun tao nun por
I’m satisfied being near you, that’s enough

(**) รักแต่ตัวหัวใจไม่เกี่ยว เที่ยวไป
Ruk dtae dtua hua jai mai giao tiao bpai
Just a physical love, the heart has nothing to do with it, go on out
ไม่อยากเสียใจ ให้ใครทำร้าย มันมากพอ
Mai yahk sia jai hai krai tum rai mun mahk por
I don’t want to be upset and let anyone hurt me, it’s more than enough
เพียงใครสักคน พูดคุยห่วงใย
Piang krai suk kon poot kooey huang yai
Just someone to say they’re worried
เท่านั้นที่จะขอ รักแท้ไม่รอหวัง
Tao nun tee ja kor ruk tae mai ror wung
That’s all I ask for, I won’t hold my breath for true love
รักจริงอยู่แห่งไหน น้ำตาฉันรินไหลจนหมดแล้ว
Ruk jing yoo haeng nai numd tah chun rin lai jon mot laeo
Wherever real love is, my tears flow until I run out

ไม่คิดไม่เพ้อละเมอวาดฝัน
Mi kit mai pur la mur waht fun
I won’t think, won’t fantasize or dream
ใต้เงาพระจันทร์ยังดูน่ากลัว
Dtai ngao prajun yung doo nah glua
Under the shadow of the moon, it still seems scary
สายลม
Sai lom
The wind
เสียงเพลง กลิ่นหอมยวนยั่ว
Siang pleng glin haum won yua
Music, the arousing fragrance
ปล่อยตัวขังใจในยามราตรี
Bploy dtua kung jai nai yahm radtree
Letting go of my body and imprisoning my heart at night

(*,**,**)

รักแท้ไม่รอหวัง รักจริงอยู่แห่งไหน
Ruk tae mai ror wung ruk jing yoo haeng nai
I won’t hold my breath for true love, wherever real love is
น้ำตาฉันรินไหลจนหมดแล้ว
Num dtah chun rin lai jon mot laeo
My tears flow until they run out
น้ำตาฉันรินไหลจนหมดแล้ว
Num dtah chun rin lai jon mot laeo
My tears flow until they run out