ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เอาให้ตาย / Ao Hai Dtai (Bring It On)
Artist: Ebola
Album: 5:59
Year: 2009

เกิดเป็นคน มันจำเป็นต้องอดทนกันไปอีกสักแค่ไหน
Gert bpen kon mun jumbpen dtaung ot ton gun bpai eek suk kae nai
Being born a human, how much more must I have to endure?
จะกี่คน มันก็เอาแต่รุมแต่ยำทำกันจนช้ำปางตาย
Ja gee kon mun gor ao dtae room dtae yum tum gun jon chum bpahng dtai
How many people will only crowd and blend together until it hurts to death?

(*) ทำดีไม่ได้ดีก็หนักหนา ล้าเกินทน
Tum dee mai dai dee gor nuk nah lah gern ton
I can’t do good, being good is so stressful, it’s too exhausting to bear
ทำไมยังเหยียบซ้ำ คอยทำร้ายจนปี้ป่น
Tummai yung yiap sum koy tum rai jon bpee bpon
Why do they still keep stomping on and hurting me until I’m crushed?
รังแกกันอย่างนั้นสนุกนัก หรือไงคน
Rung gae gun yahng nun sanook nuk reu ngai kon
Is bullying me like that super fun or what?
มันเกินจะอดทน คนพันธุ์นี้
Mun gern ja ot ton kon pun nee
It’s more than this person will bear

(**) จะเอากันให้ตาย ตรงนี้หรือยังไง
Ja ao gun hai dtai dtrong nee reu yung ngai
Will they bring me to death right here or what?
เอาเข้าไป ช่างโหดร้ายเหลือเกิน
Ao kao bpai chahng hot rai leua gern
Bringing it on, it’s so cruel
มาเข้ามา ถ้าคิดว่าแน่ก็เชิญ
Mah kao mah tah kit wah nae gor chern
Come on, if you think you’re sure, I’m inviting you
เอาอีกครั้ง เอาอีกทีเอาให้ตาย
Ao eek krung ao eek tee ao hai dtai
Bring it again, bring it once more, bring it on

ก็ลองดู มีปัญญาก็เอาเลยเชิญเลยจะสักแค่ไหน
Gor laung doo mee bpunyah gor ao loey chern loey ja suk kae nai
Try and see, if you have the know-how, bring it, you’re welcome to, however much it’ll be
เกิดเป็นคน มีทางเดียว
Gert bpen kon mee tahng diao
I was born a human, I have one path
ก็คือต้องชนมันไปจนถึงที่หมาย
Gor keu dtaung chon mun bpai jon teung tee mai
And that’s to fight until I reach my objective

(*)

(***) จะเอากันให้ตาย ตรงนี้หรือยังไง
Ja ao gun hai dtai dtrong nee reu yung ngai
Will they bring me to death right here or what?
เอาเข้าไป ช่างโหดร้ายเหลือเกิน
Ao kao bpai chahng hot rai leua gern
Bringing it on, it’s so cruel
มาเข้ามา ถ้าคิดว่าแน่ก็เชิญ
Mah kao mah tah kit wah nae gor chern
Come on, if you think you’re sure, I’m inviting you
เหยียบอีกครั้ง ย่ำอีกที
Yiap eek krung yum eek tee
Stomping again, trampling once more

(**)

wanna fight wanna fuck me?
Gonna fight gonna fuck u!
Nothing there gonna crush me!
Wanna try wanna die!

ถ้าคิดว่าทำได้ก็ลองสิ ถ้าคิดว่ามันง่ายก็เอาดิ
Tah kit wah tum dai gor laung si tah kit wah mun ngai gor ao di
If you think you can do it, try it out, if you think it’s simple, bring it
ถ้าคิดว่าทำได้ก็ลองสิ ถ้าคิดว่ามันง่ายก็เอาดิ
Tah kit wah tum dai gor laung si tah kit wah mun ngai gor ao di
If you think you can do it, try it out, if you think it’s simple, bring it
ถ้าคิดว่ามึงแน่ก็มานี่ ถ้าคิดว่ามึงแน่เข้ามาดิ
Tah kit wah meung nae gor mah nee tah kit wah meung nae kao mah di
If you think you’re sure, come on, if you think you’re sure, come on

(***,**)
จะกี่ทีก็ไม่ตาย
Ja gee tee gor mai dtai
However many times, I won’t die