ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฝากดินกลิ่นดาว / Fahk Din Glin Dao (Leaving the Earth with the Scent of the Stars)
Artist: Nui Nantakarn (หนุ่ย นันทกานต์)
Album: ??
Year: ??

ขอจูบลาดิน ถิ่นนี้
Kor joop lah din tin nee
I want to kiss this earth good-bye
ด้วยรักที่มีเปี่ยมล้นดวงใจ
Duay ruk tee mee bpiam lon duang jai
With a love that I have filling my heart
จะเอาชีวิตเป็นเดิมพัน เพื่อฝันยิ่งใหญ่
Ja ao cheewit bpen derm pun peua fun ying yai
I’ll bet my life on a big dream
ขอก้าวเดินไปท้าโชคชะตา
Kor gao dern bpai tah chohk chadtah
I want to move on and challenge destiny

จะโบกโบยบิน สู่ฟ้า ไกล
Ja bohk boy bin soo fah glai
I’ll fly away to the sky
ไม่สมดั่งใจไม่ขอกลับมา
Mai som dung jai mai kor glup mah
I’m not as suitable as I wanted, I don’t want to come back
พายุจะแรงก็ไม่หวั่น พร้อมสู้ฟันฝ่า
Pahyoo ja raeng gor mai wun praum soo fun fah
The storms will be strong, but I’m not nervous, I’m ready to fight
จะเหนื่อยจะล้า ไม่คิดหวั่นไหว
Ja neuay ja lah mai kit wun wai
However tired I am, I’m never shaken

(*) จะบินไปสุดฟ้า ไปคว้าดวงดาว
Ja bin bpai soot fah bpai kwah duang dao
I’ll fly to the sky, I’ll reach for the stars
เอามาประดับ ไว้ในดวงใจ
Ao mah bpradup wai nai duang jai
And take them to decorate the inside of my heart
ให้รู้ว่าคนที่เกิดจากดิน ก็ทำได้
Hai roo wah kon tee gert jahk din gor tum dai
To let everyone know that a person who was born on the earth can do it
หากว่าหัวใจ ใฝ่ดี
Hahk wah hua jai fai dee
If their heart is righteous

(**) ดินเอ๋ยดินจ๋า ข้าขอ ลาก่อน
Din oey din jah kah kor lah gaun
Oh, earth, I bid you farewell
จะหนาวจะร้อนก็รักถิ่นนี้
Ja nao ja raun gor ruk tin nee
Be it cold or hot, I love this place
หากสมดังหวัง เมื่อไหร่ แม้ไปได้ดี
Hahk som dung wung meua rai mae bpai dai dee
If things could be as I hoped, whenever, though I willingly left
จะกลับถิ่นนี้ มาซบจูบดิน
Ja glup tin nee mah sop joop din
I’ll come back to this place, cuddle up to, and kiss the earth

(*,**)