ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนเย็นชา / Kon Yen Chah (Indifferent Person)
Artist: Skypass (สกายพาส)
Album: [Single]
Year: 2013

มันยากใช่ไหม หากจะทิ้งใครสักคน
Mun yahk chai mai hahk ja ting krai suk kon
It’s difficult to abandon someone, isn’t it?
ช่างสับสน กับคนใกล้เคียงหัวใจ
Chahng sup son gup kon glai kiang hua jai
It’s so confusing to the person beside your heart
มอบความรัก ให้ทั้งกาย ให้เธอได้แม้ลมหายใจ
Maup kwahm ruk hai tung gai hai tur dai mae lom hai jai
Entrusting their love and their body to you, even their breath
สุดท้าย ออกลายไม่เหลือร่องรอย
Soot tai auk lai mai leua raung roy
And in the end, you revealed yourself without any trace left

เหนื่อยรู้ไหม กับใครที่ไม่รักจริง
Neuay roo mai gup krai tee mai ruk jing
Do you know it’s exhausting to be with someone who doesn’t really love you?
อยากจะทิ้ง เบื่อจริงหัวใจสำออย
Yahk ja ting beua jing hua jai lum oy
I want to leave you, I’m really sick of it, my heart is looking for sympathy
กี่สิบครั้งนั่งทบทวน ลมพัดหวนป่วนใจไม่น้อย
Gee sip krung nung top tuanlom put huan bpuan jai mai noy
How many tens of times have I sat reconsidering it, the wind blowing around and me yearning quite a bit
จะไม่คอย ไม่เคลียร์ให้เสียเวลา
Ja mai koy mai clear hai sia welah
It won’t wait, won’t clear and waste time

(*) ให้โอกาสเธอมากี่ครั้ง มันก็ยังไม่ดีขึ้นเลย
Hai ohgaht tur mah gee krung mun gor yung mai dee keun loey
How many times have I given you changes, it’s still not better
โธ่เอ๋ย อะไรกันนักกันหนา
Toh oey arai gun nuk gun nah
Damn, everything’s so serious
ทำความดีไม่มีใครเห็น คนชาเย็น คนเย็นชา
Tum kwahm dee mai mee krai hen kon chah yen kon yen chah
I do good things, but no one noticed, a cold person, an indifferent person
สมน้ำหน้า แล้วอย่าว่าฉันไม่ดี
Som num nah laeo yah wah chun mai dee
It serves you right, don’t say I was bad

(**) จะยากอะไร หากจะทิ้งใครสักคน
Ja yahk arai hahk ja ting krai suk kon
What’s difficult about leaving someone?
เมื่อเหตุผล ผ่านมามากมายที่มี
Meua het pon pahn mah mahk mai tee mee
When there’s so many reasons
ปล่อยมือกันแล้วหันหลังไป สิ้นเยื่อใยขอให้โชคดี
Bploy meu gun laeo hun lung bpai sin yeua yai kor hai chohk dee
Let go of my hand and turn around, without a relationship, I wish you good-luck
เจ็บคราวนี้ จะจำไว้จนวันตาย
Jep krao nee ja jum wai jon wun dtai
I’ll remember this pain until the day I die

(*,**)

ปล่อยมือกันแล้วหันหลังไป สิ้นเยื่อใยขอให้โชคดี
Bploy meu gun laeo hun lung bpai sin yeua yai kor hai chohk dee
Let go of my hand and turn around, without a relationship, I wish you good-luck
เจ็บคราวนี้ จะจำไว้จนวันตาย
Jep krao nee ja jum wai jon wun dtai
I’ll remember this pain until the day I die