ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพื่ออะไร / Peua Arai (What For?)
Artist: Briohny
Album: ไบร-โอ-นี่ / Briohny
Year: 1998

ถาม… ถามเธอสักคำได้ไหม
Tahm tahm tur suk kum dai mai
Ask…Can I ask you a question?
อยากรู้เหนื่อยไหมที่คอยทุ่มเทให้เขา
Yahk roo neuay mai tee koy toom tay hai kao
I want to know if you’re tired from devoting yourself to her?
รู้… รู้ดีว่าเธอปวดร้าว
Rooo roo dee wah tur bpuat rao
I know…I know full well you’re hurting
กับรักที่เขาไม่เคยจะมีให้เธอ
Gup ruk tee kao mai koey ja mee hai tur
With the love she’ll never have for you
ช่างนานเหลือเกินที่เธอทนเสียใจ
Chahng nahn leua gern tee tur ton sia jai
It’s been far too long that you’ve endured the sadness
ยิ่งฉันได้รู้ก็ยิ่งห่วงใย
Ying chun dai roo gor ying huang yai
The more I realize this, the more I worry

(*) จะอีกนานเท่าไร ที่ตัวเธอจะหมดความหวัง
Ja eek nahn tao rai tee dtua tur ja mot kwahm wung
How much long will you be hopeless
และพอเลิกฝันคิดถึงคน ที่ไม่เคยรักเธอ
Lae por lerk fun kit teung kon tee mai koey ruk tur
And stop dreaming of the person who will never love you?
อยากให้เธอท้อใจ กลับมามองตัวเอง
Yahk hai tur tor jai glup mah maung dtua eng
I want you to be discouraged and take another look at yourself
ว่าเสียน้ำตาเจ็บช้ำเท่าไหร่
Wah sia num dtah jep chumt ao rai
And how many tears you’ve lost and how much you’ve hurt
จะฝืนทำไมอยู่อย่างนี้… เพื่ออะไร
Ja feun tummai yoo yahng nee peua arai
Why force yourself to live like this? What for?

ขอ… ขอเธออย่างเดียวได้ไหม
Kor kor tur yahng diao dai mai
I want…I want one thing
อยากขอให้รักตัวเองมากกว่าที่เคย
Yahk kor hai ruk dtua eng mahk gwah tee koey
I want you to love yourself more than ever
อย่าทำร้ายใจมากไปกว่านี้เลย
Yah tum rai jai mahk bpai gwah nee loey
Don’t hurt yourself any more than this
ยิ่งฉันได้รู้ก็ยิ่งห่วงใย
Ying chun dai roo gor ying huang yai
The more I realize this, the more I’m worried

(*,*)

เพื่ออะไร…
Peua arai
What for?